1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,586
[ DEPARTAMENT ÎN MANGERPLAYING ]

4
00:00:28,103 --> 00:00:33,172
♪ STELE DIN CERUL LUMINOS
Privit în jos ♪

5
00:00:33,172 --> 00:00:36,103
♪ UNDE ZĂCEA

6
00:00:36,103 --> 00:00:40,034
♪ MIC DOMNUL ISUS

7
00:00:40,034 --> 00:00:45,103
♪ ADORMIT PE FAN

8
00:00:45,103 --> 00:00:49,586
♪ BOTELELE SCAD

9
00:00:49,586 --> 00:00:54,241
♪ SĂRACUL BEBE SE TREZĂ

10
00:00:54,241 --> 00:00:59,103
♪ MIC DOMNUL ISUS

11
00:00:59,103 --> 00:01:04,931
♪ NU PLÂNĂ EL

12
00:01:04,931 --> 00:01:07,379
♪ TE IUBESC

13
00:01:07,379 --> 00:01:08,862
♪ DOAMNE ISUSE

14
00:01:08,862 --> 00:01:13,206
♪ Privește în jos din cer

15
00:01:13,206 --> 00:01:15,482
♪ ȘI RĂMĂ

16
00:01:15,482 --> 00:01:24,586
♪ DE LEAGUNUL MEU
PÂNĂ DIMINEAȚA ESTE NOAPTE ♪♪

17
00:01:27,103 --> 00:01:28,655
ÎNAINTE.

18
00:01:28,655 --> 00:01:31,379
ȘI CEI TREI ÎNțelepți

19
00:01:31,379 --> 00:01:33,620
VENIT DIN EST,
PURTĂ CADOURI DE

20
00:01:33,620 --> 00:01:35,551
AUR, F...

21
00:01:35,551 --> 00:01:37,068
tămâie.

22
00:01:37,068 --> 00:01:38,793
tămâie

23
00:01:38,793 --> 00:01:40,310
SI SIR.

24
00:01:40,310 --> 00:01:43,068
OOH... BEBUL.

25
00:01:43,068 --> 00:01:44,586
CEVA NU ESTE GREUT.

26
00:01:44,586 --> 00:01:46,689
CE ESTE
PROBLEMA?
CEVA NU ESTE GREUT
CU BEBUL.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,896
OK, OK, DE CE NU TE ASEZI?
STAȚI-VĂ ȘI RELAXĂȚI-VĂ...

28
00:01:49,896 --> 00:01:51,379
MAMA!

29
00:01:51,379 --> 00:01:52,896
Grăbește-te, PHIL.

30
00:01:52,896 --> 00:01:55,379
MAMA, CE S-A PROBLEMA?

31
00:01:55,379 --> 00:01:57,758
TATA, CE ESTE
PROBLEMA?
OH, DOAMNE.

32
00:01:57,758 --> 00:01:59,896
ALO, ALO,
AM NEVOIE DE O AMBULANȚĂ

33
00:01:59,896 --> 00:02:01,862
CHIAR ACUM, AL SOȚIEI MEA
INTRAT LA MUNCĂ.

34
00:02:01,862 --> 00:02:03,344
NU POT... PHIL...

35
00:02:03,344 --> 00:02:05,103
VOM PIERDERM BEBEILUL.

36
00:02:05,103 --> 00:02:07,103
MAMI!

37
00:02:07,103 --> 00:02:08,931
NU...

38
00:02:10,413 --> 00:02:11,931
MAMA...

39
00:02:11,931 --> 00:02:13,758
E în regulă, dragă.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,689
[ SIRENE VAIT ]

41
00:02:15,689 --> 00:02:17,206
AŞA...

42
00:02:17,206 --> 00:02:18,965
ȘI BAILEY'S?

43
00:02:18,965 --> 00:02:21,103
RON, DE CE NU I-AI INTREBAT?

44
00:02:21,103 --> 00:02:22,620
AICI TU
Du-te, JANE.

45
00:02:22,620 --> 00:02:24,620
O, NU SUNT PREA MULTE.
Haide, dragă.

46
00:02:24,620 --> 00:02:26,827
NOI AVEM OBÂND
20 DE OAMENI PENTRU INA.

47
00:02:28,344 --> 00:02:30,379
MI-AM INVITAT SEFUL --
TERRY DOUGAN.

48
00:02:30,379 --> 00:02:32,862
ȘTIU CINE ESTE ȘEFUL TĂU, JANE.

49
00:02:32,862 --> 00:02:35,551
CAPUL SUS, DULUMĂ,
COPACUL PRIN. BEEP-BEEP!

50
00:02:35,551 --> 00:02:38,655
Ei, atunci știi că el este
A DIVORITAT SI ESTE SINGUR.

51
00:02:38,655 --> 00:02:41,275
L-AI ÎNTREBAT DEJA?

52
00:02:41,275 --> 00:02:43,724
HEY, BRANDON, UIT-TE LA ACESTA.

53
00:02:43,724 --> 00:02:46,827
UH, LAUREL, MIERE, MERCEM
SA ASTEPT MAMI, OK?

54
00:02:46,827 --> 00:02:48,931
BĂIEȚI, PUNEȚI-VĂ paltoanele ACUM.

55
00:02:48,931 --> 00:02:51,103
RON, E CRACIUN.

56
00:02:51,103 --> 00:02:52,620
COPII LUI SUNT CU FOSTA SA SOȚIE

57
00:02:52,620 --> 00:02:54,724
ȘI EL NU
AI ORICE FAMILIE AICI.

58
00:02:54,724 --> 00:02:56,275
am zis eu
E BINE.

59
00:02:56,275 --> 00:02:57,758
NU NU AȚI.

60
00:02:57,758 --> 00:02:59,275
NE VEM INVITIM LA MALL.

61
00:02:59,275 --> 00:03:00,827
PLECĂM CHIAR ACUM.

62
00:03:00,827 --> 00:03:02,827
Voi fi acolo în 20 de minute.

63
00:03:02,827 --> 00:03:05,103
Hei, tăticule, uite,
SUNT UN CLOPOTE.

64
00:03:05,103 --> 00:03:06,620
DA, SUNTETI.

65
00:03:06,620 --> 00:03:09,103
20 DE MINUTE REALE,
SAU COP 20 DE MINUTE?

66
00:03:09,103 --> 00:03:10,827
MĂ PLESC
PE UȘĂ ÎN ACUM.

67
00:03:10,827 --> 00:03:12,413
ASCULTĂ, DID BRANDON
Își schimbă șosetele?

68
00:03:12,413 --> 00:03:14,137
CELE PUNS
ÎN ASTA DIMINEATE

69
00:03:14,137 --> 00:03:15,620
FOST TOATE
PLIN DE GĂURI.

70
00:03:15,620 --> 00:03:17,103
Adio.

71
00:03:21,586 --> 00:03:23,103
CE?

72
00:03:23,103 --> 00:03:25,586
ȘOSETE. SCHIMBA. ACUM.

73
00:03:25,586 --> 00:03:27,275
Haide, DING-DONG.

74
00:03:27,275 --> 00:03:31,103
TATI, POT PRIMI
O ROCHIE NOUĂ PENTRU BARBIE MEU?

75
00:03:31,103 --> 00:03:32,620
NU AZI, dragă.

76
00:03:32,620 --> 00:03:34,103
ESTE INCA O ZI
PANA DE CRACIUN.

77
00:03:34,103 --> 00:03:35,586
BRANDON.

78
00:03:35,586 --> 00:03:37,103
TE ROG, TATI.

79
00:03:37,103 --> 00:03:39,000
BRANDON.

80
00:03:40,620 --> 00:03:42,103
JANE, ești încă AICI?
ESTI OFF.

81
00:03:42,103 --> 00:03:43,620
NU, NU,
MERG.

82
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
ASCULTĂ, CE TREBUIE SĂ ADUC
PENTRU CINA DE CRACIUN?

83
00:03:45,620 --> 00:03:47,103
M-AM GANDIT,
CUplu de plăcinte

84
00:03:47,103 --> 00:03:49,103
DE LA brutărie,
Înghețată pentru copii?

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
GROZAV.

86
00:03:50,620 --> 00:03:52,103
BINE... TOTUL
BINE?

87
00:03:52,103 --> 00:03:53,586
DA,
TOTUL E BINE.

88
00:03:53,586 --> 00:03:55,103
NE VĂD
LA CINA.

89
00:03:55,103 --> 00:03:56,620
DA, CRACIUN FERICIT.

90
00:03:56,620 --> 00:03:58,103
CRĂCIUN FERICIT.
Adio, TUTUROR.

91
00:03:58,103 --> 00:04:00,655
SA AI UN BUN.CRACIUN FERICIT.

92
00:04:00,655 --> 00:04:02,275
BUNA ZIUA? TONY?

93
00:04:02,275 --> 00:04:04,827
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
UNDE EȘTI?

94
00:04:04,827 --> 00:04:08,034
OK, TONY, NU TE MIȚI. FAC CEEA CE EU
ȚI-am spus. Voi fi chiar acolo.

95
00:04:08,034 --> 00:04:09,517
NU VĂ MIȘCAȚI.

96
00:04:16,103 --> 00:04:17,620
McKINLEY AICI. AM NEVOIE DE BACKUP.

97
00:04:17,620 --> 00:04:20,827
STRADA STEJAR 1-2-2.
DISPUTA INTERNA.

98
00:04:20,827 --> 00:04:22,620
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

99
00:04:22,620 --> 00:04:24,482
OPRIȚI! TONY!

100
00:04:24,482 --> 00:04:27,275
[ SIRENE VAIT ]

101
00:04:30,103 --> 00:04:32,103
INTRA AICI! OPRITĂ, MILLER!

102
00:04:32,103 --> 00:04:35,000
POLIŢIE!
DĂ-I DRUMUL.
AI SUMAT
POLITISTII! HH?

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,103
CHEMI POLITISTII, HH?
CHEMI POLITISTII!

104
00:04:38,103 --> 00:04:40,103
ASTA ESTE CASA MEA!
IEȘI DE AICI!

105
00:04:40,103 --> 00:04:41,586
BINE,
TU FIUL UNUI...

106
00:04:43,137 --> 00:04:45,620
HAI INAINTE, NACĂ!

107
00:04:45,620 --> 00:04:48,724
HH? ESTI ARESTAT.
VREI SA-MI REZISTA?

108
00:04:48,724 --> 00:04:50,275
UNDE E TONY!

109
00:04:50,275 --> 00:04:52,448
LA ETAJ.

110
00:04:52,448 --> 00:04:54,241
O să te iau
PENTRU ASTA.

111
00:04:54,241 --> 00:04:57,862
VOI PLĂTI
PENTRU ASTA, LISA! AH! ISUS!

112
00:04:59,586 --> 00:05:01,586
TONY?

113
00:05:03,275 --> 00:05:06,931
Hei... Bună.

114
00:05:06,931 --> 00:05:09,586
SALUT... E OK.

115
00:05:09,586 --> 00:05:11,103
E OK, TONY.

116
00:05:11,103 --> 00:05:13,931
E OK... E OK.

117
00:05:13,931 --> 00:05:17,275
VEDEA? Ți-am spus că voi veni, nu?

118
00:05:17,275 --> 00:05:18,758
TONY, ești bine?

119
00:05:18,758 --> 00:05:20,758
E OK... E OK.

120
00:05:35,931 --> 00:05:37,413
ÎMI PARE RĂU.

121
00:05:38,931 --> 00:05:41,275
NU AM FACUT NIMIC.

122
00:05:41,275 --> 00:05:42,931
OH DA?

123
00:05:42,931 --> 00:05:44,620
AI REZISTENT
ARESTARE,

124
00:05:44,620 --> 00:05:46,448
Ați încălcat A
ORDIN DE RESTRINGERE,

125
00:05:46,448 --> 00:05:47,931
ȚI ȚI-A asaltat
SOȚIA ȘI COPILUL--

126
00:05:47,931 --> 00:05:49,827
HEI! HEI! HEI!

127
00:05:49,827 --> 00:05:51,344
liniștește-te,
BUDDY!

128
00:05:51,344 --> 00:05:54,103
ȘI TU AI AMENINȚAT
UN OFIȚIER DE POLIȚIE.

129
00:05:54,103 --> 00:05:55,931
PUNE-L ÎN MAȘINA MEA.

130
00:05:55,931 --> 00:05:57,793
HEI, PUTEM
REZERVĂ-L, UH.

131
00:05:57,793 --> 00:05:59,862
Căpitanul a spus că ești
OPRIT AZI, DECI...

132
00:05:59,862 --> 00:06:01,379
ESTI TAYLOR, nu?

133
00:06:01,379 --> 00:06:03,620
DA.
ULTIMA Oara TU
L-am rezervat, a fost

134
00:06:03,620 --> 00:06:05,103
ÎNAPOI AICI ÎN ȘASE ORE.

135
00:06:05,103 --> 00:06:07,586
PUNE-L ÎN MAȘINA MEA.

136
00:06:07,586 --> 00:06:09,103
...DUREREA ABDOMINALĂ SEVERĂ,

137
00:06:09,103 --> 00:06:10,931
Scăderea presiunii,
JOSIRE LA 80 PEST 50.

138
00:06:10,931 --> 00:06:12,448
AJUTĂ-MĂ!

139
00:06:12,448 --> 00:06:15,103
RITMUL CARDIAC AL BEBULUI SCAD.
CITEREA 120.

140
00:06:15,103 --> 00:06:17,896
O, EA SĂ RUPE.

141
00:06:17,896 --> 00:06:20,241
SUNTEM AICI ACUM, HAI.
ASTA, ASTA.

142
00:06:20,241 --> 00:06:23,482
VOM PIERDERM BEBEILUL.
NU VREAU SA PID BEBELULU.

143
00:06:23,482 --> 00:06:26,275
NU VOM,
NU VOM.

144
00:06:26,275 --> 00:06:28,275
AHH! AHH!

145
00:06:28,275 --> 00:06:29,758
OK, Iată că vine.

146
00:06:29,758 --> 00:06:31,275
ACUM, ÎN CĂTĂ, ÎNCĂ O IMPINGERE.

147
00:06:31,275 --> 00:06:34,000
HAI, POȚI O FACE.
Încă o dată. HAIDE.

148
00:06:34,000 --> 00:06:36,310
HAI... HAI.

149
00:06:36,310 --> 00:06:40,586
ASTA ESTE. IMPINGE...IMPINGE.

150
00:06:40,586 --> 00:06:42,586
AH...AH...AH...

151
00:06:44,241 --> 00:06:46,103
AHH!

152
00:06:46,103 --> 00:06:49,103
Vrei sa te uiti la
MIRACUL ĂSTA, HH?

153
00:06:49,103 --> 00:06:50,758
[ Plângerea bebelușului ]

154
00:06:50,758 --> 00:06:52,275
TU A FĂCUT-O, IUBILE.

155
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
ESTE UN BĂIET FRUMOS.

156
00:06:54,275 --> 00:06:55,758
[Râde]

157
00:06:55,758 --> 00:06:58,620
OOH, EL E
NU PLANGE...

158
00:06:58,620 --> 00:07:01,172
EL E OK. EL ESTE DOAR
PUMP CONFUZ, ASTA E TOT.

159
00:07:01,172 --> 00:07:02,758
CRĂCIUN FERICIT.

160
00:07:08,862 --> 00:07:11,586
O, EL E
ATAT DE FRUMOS.

161
00:07:11,586 --> 00:07:14,965
[ CANTUL COR ]

162
00:07:18,620 --> 00:07:21,413
ACUM AI UN NEOT,
MATUSĂ EVELYN.

163
00:07:21,413 --> 00:07:23,620
E FRUMOS.

164
00:07:23,620 --> 00:07:27,275
CUM NU
AI UN BEBE, MATUSĂ?

165
00:07:27,275 --> 00:07:29,103
NU VREI UNUL?

166
00:07:29,103 --> 00:07:33,931
DA, FAC... FOARTE MULT.

167
00:07:33,931 --> 00:07:39,827
Și voi avea și eu unul...
UNA DINTRE ACESTE ZILE.

168
00:07:44,931 --> 00:07:47,103
ACOLO.

169
00:07:47,103 --> 00:07:48,586
"Acolo" CE?

170
00:07:48,586 --> 00:07:50,586
NU FACE NIMIC.

171
00:07:56,620 --> 00:07:58,793
SĂ MERCEM, TATA.
NU VINE.

172
00:07:58,793 --> 00:08:01,068
E pe drum, BRANDON.
A AVUT O URGENȚĂ.

173
00:08:01,068 --> 00:08:02,620
EA ESTE ÎNTOTDEAUNA
AM O URGENȚĂ.

174
00:08:02,620 --> 00:08:05,896
HI, HI, HI, HI...
Imi pare rau ca am intarziat.

175
00:08:05,896 --> 00:08:09,103
Îmi pare rău, îmi pare rău. BUNA ZIUA.

176
00:08:09,103 --> 00:08:11,758
HI, HI... TE CUNOSC?

177
00:08:11,758 --> 00:08:13,275
NU ȘTIU,
TU?

178
00:08:13,275 --> 00:08:14,758
HEI, TU...

179
00:08:14,758 --> 00:08:16,931
DESPRE ASTA
SCOOTERUL, BRANDON?

180
00:08:16,931 --> 00:08:18,448
CE FAC
CREZI?

181
00:08:18,448 --> 00:08:21,241
AM VORBIT DESTUL
DESPRE SCOOTERE.

182
00:08:22,758 --> 00:08:24,758
VEDEA? AM SPUS
TU, TATA.
BRANDON,

183
00:08:24,758 --> 00:08:27,068
ASTA E SUFICIENTA,
ÎN REGULĂ.
HAIDE,
BRANDON.

184
00:08:27,068 --> 00:08:29,620
M-AM SCHIMBAT
MINTEA MEA, MAMI.

185
00:08:29,620 --> 00:08:31,931
EA NU VREA
MAI COACEREA CUPTORULUI.

186
00:08:31,931 --> 00:08:33,655
EA VREA
CASA DE VIS BARBIE.

187
00:08:33,655 --> 00:08:35,172
DAR, MIERE,
TU DEJA

188
00:08:35,172 --> 00:08:36,689
A SCRIS MOSUL
O SCRISOARE.

189
00:08:36,689 --> 00:08:38,551
ÎI voi scrie
ALTUL.
E PREA TÂRZIU

190
00:08:38,551 --> 00:08:41,172
SA SCRIE ALTA, PENTRU CA
Mâine Ajunul Crăciunului.

191
00:08:41,172 --> 00:08:43,103
ATUNCI DOAR
SPUNE-I MINE.

192
00:08:43,103 --> 00:08:44,862
O, NU, LAUREL, NU.

193
00:08:44,862 --> 00:08:47,344
O să fim la coadă
TOATA ZIUA. NU, NU.

194
00:08:47,344 --> 00:08:49,586
DOAR, DOAR LĂSAȚI-L
O NOTĂ, OK?

195
00:08:49,586 --> 00:08:51,620
OK, Bănuiesc.

196
00:08:51,620 --> 00:08:55,827
ASCULTATI, DE CE NU VOI BIETI
Du-te să te uiți la ANIMALE Umplute.

197
00:08:55,827 --> 00:08:57,965
EU SI TATI
TREBUIE SĂ VORBĂȚI... OK?

198
00:08:57,965 --> 00:08:59,448
BRANDON, du-te cu ea.

199
00:08:59,448 --> 00:09:01,034
MAMA!
BRANDON...

200
00:09:01,034 --> 00:09:02,586
O, DOAMNE.

201
00:09:06,000 --> 00:09:07,655
CÂND ȘI S-A RÂGÂGNDIT?

202
00:09:07,655 --> 00:09:09,172
ACUM O ORĂ.

203
00:09:09,172 --> 00:09:11,620
Oh, nu-mi vine să cred.

204
00:09:11,620 --> 00:09:14,482
EA A FACUT ACELASI LUCRU
ANUL trecut.

205
00:09:14,482 --> 00:09:15,965
VA PROBABIL
Își răzgândește

206
00:09:15,965 --> 00:09:17,482
DIN NAIN ÎNAINTE
Mâine.

207
00:09:17,482 --> 00:09:19,827
BINE, PĂI, ÎN CAZĂ
EA NU REALIZA,

208
00:09:19,827 --> 00:09:23,103
TU DUC CASA DE VIS
SI VOI DUCA COPIII ACASA.

209
00:09:23,103 --> 00:09:25,068
DĂ O PAUZĂ.

210
00:09:25,068 --> 00:09:28,758
Bine, OK... O să prind VISUL
CASĂ, LE DUȚI ACASA.

211
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
BINE.

212
00:09:30,241 --> 00:09:31,793
BINE.

213
00:09:31,793 --> 00:09:33,310
[ P.A. ]: AR FI
UN JOHN PETERSON VA ROG

214
00:09:33,310 --> 00:09:35,310
VIN LA CABINA DE INFORMARE.

215
00:09:35,310 --> 00:09:37,551
O să LUAC ASTA
TEDDY, VA ROG.
UNDE SUNT?

216
00:09:37,551 --> 00:09:39,758
BRANDON?

217
00:09:39,758 --> 00:09:41,827
DAFIN?

218
00:09:41,827 --> 00:09:43,896
BRANDON?

219
00:09:43,896 --> 00:09:45,586
DAFIN!

220
00:09:45,586 --> 00:09:47,103
BRANDON!

221
00:09:47,103 --> 00:09:48,896
BRANDON!

222
00:09:48,896 --> 00:09:52,344
BRANDON...BRANDON.

223
00:09:52,344 --> 00:09:53,827
UNDE E LAUREL?

224
00:09:53,827 --> 00:09:55,344
EA E
Acolo.

225
00:09:55,344 --> 00:09:58,413
UNDE? BRANDON, RĂMĂI
CHIAR AICI. NU TE MIȚI.

226
00:09:58,413 --> 00:09:59,896
NU STIU
UNDE ESTE.

227
00:10:03,068 --> 00:10:05,310
[ RÂSUL LUI MOȘ CĂRCUN ȘI RĂSUNĂ ]

228
00:10:07,620 --> 00:10:09,586
LAUREL!

229
00:10:09,586 --> 00:10:11,310
OH...LAUREL.

230
00:10:13,068 --> 00:10:16,724
LAUREL...

231
00:10:16,724 --> 00:10:18,206
Imi pare rau.

232
00:10:22,551 --> 00:10:25,551
CRĂCIUN FERICIT!

233
00:10:27,068 --> 00:10:28,551
ASTA
OK, MOȘI?

234
00:10:28,551 --> 00:10:30,068
DA, DESIGUR.

235
00:10:30,068 --> 00:10:31,758
DACA AI FOST
O FATA BUNA,

236
00:10:31,758 --> 00:10:33,413
SI SUNT SIGUR
AI,

237
00:10:33,413 --> 00:10:35,137
Atunci am sa vad
DACA EXIST CEVA

238
00:10:35,137 --> 00:10:37,206
CASE DE VIS IN
SACUL MEU ASEAZA.

239
00:10:37,206 --> 00:10:38,896
HI.

240
00:10:38,896 --> 00:10:41,241
AM GĂSIT
ALTA MOȘ CĂRĂ

241
00:10:41,241 --> 00:10:43,551
SI A FOST
FĂRĂ LINE-UP.

242
00:10:47,068 --> 00:10:49,586
VEDEA? ȚI-am spus
EA AR FI AICI.

243
00:10:49,586 --> 00:10:51,310
NU TREBUIE TREBUIE SĂ FII ATÂT DE NEBUT.

244
00:10:51,310 --> 00:10:53,517
ȘI ȚI-am spus
SA STAI CU SORA TA.

245
00:10:53,517 --> 00:10:55,034
Scuze.

246
00:10:55,034 --> 00:10:56,517
HEI, HEI, E OK,
E OK.

247
00:10:56,517 --> 00:10:58,068
VINO AICI.
HAIDE.

248
00:10:58,068 --> 00:10:59,896
DĂ O ÎMBRĂȚISARE.

249
00:10:59,896 --> 00:11:01,965
NU TU NICIODATĂ,

250
00:11:01,965 --> 00:11:03,551
FACEȚI ASTA
DIN NOU, OK?

251
00:11:03,551 --> 00:11:05,241
OK.PROMIS?

252
00:11:05,241 --> 00:11:07,034
DA.OK.

253
00:11:13,068 --> 00:11:15,034
MULTUMESC, Mos Craciun.

254
00:11:19,482 --> 00:11:21,068
NU ESTI
SINGURUL COP

255
00:11:21,068 --> 00:11:22,586
PE FORȚĂ,
ȘTII?

256
00:11:22,586 --> 00:11:25,241
SE AScundea
ÎN DULPA, TERRY,

257
00:11:25,241 --> 00:11:26,896
AȘA A FOST SPERIM.

258
00:11:26,896 --> 00:11:29,413
DACĂ TU
NU FOST AICI?

259
00:11:29,413 --> 00:11:30,896
CINE AR FI
EL A SUNAL ATUNCI?

260
00:11:30,896 --> 00:11:32,413
AM FOST ACOLO.

261
00:11:32,413 --> 00:11:33,896
TREBUIE SA--
TREBUIE

262
00:11:33,896 --> 00:11:35,793
I-A SPUS
PENTRU A SUNA LA 9-1-1.

263
00:11:35,793 --> 00:11:37,689
EL E SUMAT 9-1-1,
SI DE FIECARE DATA,

264
00:11:37,689 --> 00:11:39,896
EL OBȚINE UN OFIȚIER ALLT
SI O ALTA POVESTE

265
00:11:39,896 --> 00:11:41,655
SI CEVA ORE
MAI TARZIU AL TATĂLUI SĂU

266
00:11:41,655 --> 00:11:43,551
SPATE DREAPTA TEORIZANT
FAMILIA DIN NOU.

267
00:11:43,551 --> 00:11:45,068
Are încredere în mine, TERRY.

268
00:11:45,068 --> 00:11:47,758
DE ASTA
I-AM DAT TELEFONUL.

269
00:11:47,758 --> 00:11:50,068
Sincer, nici măcar eu
ȘTIȚI DE CE ACEASTA ESTE O PROBLEMĂ.

270
00:11:50,068 --> 00:11:51,586
ESTE O PROBLEME
PENTRU CA,

271
00:11:51,586 --> 00:11:53,068
IN JUDECEA MEA,
LE PUNEȚI AMBELE

272
00:11:53,068 --> 00:11:54,551
BĂIATUL ȘI
VOI ÎN RISC.

273
00:11:56,068 --> 00:11:58,310
ȘI... PENTRU CĂ
ȚI-am spus

274
00:11:58,310 --> 00:11:59,896
SA NU-I DAU
TELEFONUL.

275
00:12:10,068 --> 00:12:12,896
AȘA, VREI
SA FAC ASTA ACUM?

276
00:12:12,896 --> 00:12:14,896
AI AUZIT?

277
00:12:14,896 --> 00:12:17,137
NU LE-AM SPUS
TREBUIA SA DAU

278
00:12:17,137 --> 00:12:19,172
BĂIAȚUL UN TELEFON, TOCĂ L-AM FACUT.

279
00:12:19,172 --> 00:12:21,172
ACUM EI Spun
L-AM PUS PE RISC.

280
00:12:21,172 --> 00:12:22,758
ȘI TU.

281
00:12:22,758 --> 00:12:27,793
ASTA ESTE DESPRE MINE NU TRECE
CARTEA -- ÎL ÎNNENENEAZĂ pe TERRY.

282
00:12:30,000 --> 00:12:31,965
CE? ESTI DE ACORD CU EL?

283
00:12:31,965 --> 00:12:34,103
JANE, ȚI-AI SPUS
ESTE UN REPETITOR VIOLENT.

284
00:12:34,103 --> 00:12:35,620
ASA E,

285
00:12:35,620 --> 00:12:37,344
ASA E,
Și ACUM E ÎN închisoare,

286
00:12:37,344 --> 00:12:39,896
UNDE ÎI APARTINE,
DIN CA TELEFONUL ACEL.

287
00:12:43,551 --> 00:12:45,206
Deci, ce face TERRY?

288
00:12:46,724 --> 00:12:48,586
CE VREI SĂ SPUI?

289
00:12:48,586 --> 00:12:50,551
Ei bine, vreau să spun,
DE LA DIVORȚUL.

290
00:12:50,551 --> 00:12:53,068
SE VEDE pe cineva?

291
00:12:53,068 --> 00:12:54,724
CE VREȚI SĂ ADUNCA PĂRĂ, ÎNTÂLNIRE?

292
00:12:54,724 --> 00:12:56,793
NU, DE CE, AI PRIMIT
CINEVA IN MINTE?

293
00:12:56,793 --> 00:12:58,758
NU...

294
00:12:58,758 --> 00:13:01,241
DOAR MĂ MĂ-MĂM DE CE
EL SUNA AICI TOT TIMPUL.

295
00:13:01,241 --> 00:13:03,413
Adică, EL NU ESTE
PARTENERUL TĂU MAI MAI.

296
00:13:03,413 --> 00:13:06,068
NU, EL ESTE ȘEFUL MEU.
DE ASTA SUNA.

297
00:13:06,068 --> 00:13:07,965
DUPA ORARE?

298
00:13:07,965 --> 00:13:10,034
Ei bine, NU EXISTĂ ORARE.
ȘTII ASTA.

299
00:13:12,551 --> 00:13:14,586
CE SUGESTI?

300
00:13:16,931 --> 00:13:21,137
SUGGER ASTA
EL TE VEDE MAI MULT DECÂT MINE.

301
00:13:21,137 --> 00:13:25,586
NU ESTE ADEVARAT...
SI NU ESTE CORECT.

302
00:13:25,586 --> 00:13:28,206
POATE, DAR ASA SIMT.

303
00:13:31,551 --> 00:13:34,551
DĂ-MI O PAUZĂ, HH?

304
00:13:36,068 --> 00:13:37,931
FAC CELE MAI MUN POT.

305
00:13:55,896 --> 00:13:57,896
[ BUCURIE FREDANT PENTRU LUME ]

306
00:14:02,862 --> 00:14:06,724
ASTĂZI E ZIUA, DARRYL.
ÎL POT SIMȚI.

307
00:14:06,724 --> 00:14:08,379
M-AI CONDUC?

308
00:14:08,379 --> 00:14:09,896
UNDE?

309
00:14:09,896 --> 00:14:11,551
SPITALUL.

310
00:14:11,551 --> 00:14:13,068
PENTRU CE?

311
00:14:13,068 --> 00:14:16,068
DOAR AM Spus. AZI ESTE ZIUA.

312
00:14:16,068 --> 00:14:18,068
Târziu, bine?
MA UIT LA ASTA.

313
00:14:18,068 --> 00:14:20,137
NU, TARZIU NU ESTE OK.

314
00:14:20,137 --> 00:14:22,379
O SA AM
UN BEBE -- BEBILUL NOSTRU.

315
00:14:22,379 --> 00:14:25,241
AI MAI TARZIU,
CÂND ASTA SE TERMINE.

316
00:14:25,241 --> 00:14:29,068
[ TV ]: BINE, NUMĂRUL 20
ALERGĂ BINE WEEKEND-UL ACESTA...

317
00:14:29,068 --> 00:14:31,551
AOLO -- S-A TERMINAT.

318
00:14:31,551 --> 00:14:33,103
[ chicotind ]

319
00:14:33,103 --> 00:14:36,724
Oh, ce aveai de gând să faci
AZI, ORUM? CĂUȚI UN SUCCES?

320
00:14:39,896 --> 00:14:42,241
LEAGĂNĂȚI-VĂ BRĂȚELE.
CA ASTA.

321
00:14:42,241 --> 00:14:43,724
Iată.

322
00:14:43,724 --> 00:14:45,241
Așa, mami?

323
00:14:45,241 --> 00:14:46,724
DA, ASTA E.

324
00:14:46,724 --> 00:14:48,551
ATENȚIE,
EL DOarme.

325
00:14:48,551 --> 00:14:50,551
EL DORME ÎNTOTDEAUNA.

326
00:14:50,551 --> 00:14:52,551
ASTA E CE
CREDEȚI.

327
00:14:52,551 --> 00:14:54,068
[ BIPUL ]

328
00:14:54,068 --> 00:14:55,551
Oh...

329
00:14:55,551 --> 00:14:57,551
NU, NU, NU...

330
00:14:57,551 --> 00:14:59,068
TREBUIE
IA ASTA.

331
00:14:59,068 --> 00:15:00,793
DOAR UN MINUT.

332
00:15:02,241 --> 00:15:03,896
'DIMINEAŢĂ.

333
00:15:03,896 --> 00:15:05,724
Bună dimineața, bună dimineața,
Bună dimineața.

334
00:15:05,724 --> 00:15:07,724
CUM TE SIMTI?

335
00:15:07,724 --> 00:15:09,206
BUN.

336
00:15:09,206 --> 00:15:10,724
OBOSIT.

337
00:15:10,724 --> 00:15:12,724
SI CUM MAI TANARUL NOSTRU?

338
00:15:12,724 --> 00:15:17,206
UM, Ei bine, de fapt, el nu va face
Hrănește, știi, deci...

339
00:15:17,206 --> 00:15:19,517
CÂND ÎI ESTE DESTUL DE foame,
Își va da seama.

340
00:15:19,517 --> 00:15:21,137
PUTEM MERGE ACASĂ AZI?

341
00:15:21,137 --> 00:15:22,655
AS CAM
PREFER DACA TU

342
00:15:22,655 --> 00:15:24,137
NU, DAR DE CĂ
E CRACIUN...

343
00:15:24,137 --> 00:15:25,724
PUTEȚI MERGI ACASĂ ÎN DUPA-amiază.

344
00:15:25,724 --> 00:15:27,241
DAR...

345
00:15:27,241 --> 00:15:29,241
O SA AM
PENTRU A SCRIE O PRESCRIPȚIE

346
00:15:29,241 --> 00:15:31,448
PENTRU IUBIRE ȘI SĂRUTURI EXTRA
DE LA SORA SA MARE.

347
00:15:31,448 --> 00:15:34,206
Adio.Ne vedem.

348
00:15:35,758 --> 00:15:40,586
KAREN, UM... SE APARĂ NE-A OBȚINUT
CLIENȚII s-au aliniat afară.

349
00:15:40,586 --> 00:15:42,344
Oh, PHIL, M-am gândit
CA A FOST EVELYN

350
00:15:42,344 --> 00:15:44,068
MERGE SA UIT
MAGAZINUL PENTRU NOI.

351
00:15:44,068 --> 00:15:46,896
NU ȘTIU. NU STIU
UNDE E EA...AR TREBUIE MERGE.

352
00:15:46,896 --> 00:15:48,413
BINE.

353
00:15:48,413 --> 00:15:51,068
HAI, BOO, TREBUIE
TE DUC LA BUNICA.

354
00:15:51,068 --> 00:15:52,586
Iată. DĂ UN SĂRUT.

355
00:15:52,586 --> 00:15:54,068
Adio, mami.
Adio,
DULCE.

356
00:15:54,068 --> 00:15:55,551
VĂ IUBESC BĂIEȚI.

357
00:15:55,551 --> 00:15:57,068
OK, ne vedem.

358
00:15:57,068 --> 00:15:58,551
Adio, BUGALOO.

359
00:15:58,551 --> 00:16:00,310
Adio, DULCE.

360
00:16:00,310 --> 00:16:03,413
OK...ȘTII
CE SE OR INTÂMPLA?

361
00:16:03,413 --> 00:16:05,068
VE SA MANCI.

362
00:16:05,068 --> 00:16:06,586
DA, SUNTETI.

363
00:16:06,586 --> 00:16:09,724
O VOM ÎNCERCĂ DIN NOU,
SI VOI SA MANCI.

364
00:16:13,241 --> 00:16:15,034
DA, SUNTETI.

365
00:16:17,551 --> 00:16:19,068
SI MAI MULT
FLORI PENTRU TINE.

366
00:16:19,068 --> 00:16:20,551
NU ESTI
NOrocoasa.

367
00:16:20,551 --> 00:16:22,068
Bună, KAREN.

368
00:16:22,068 --> 00:16:23,586
HI.

369
00:16:23,586 --> 00:16:25,068
HEY...CUM MERCE ASISTENTA?

370
00:16:25,068 --> 00:16:26,931
OH...NU BINE.
EL NU O VA IA.

371
00:16:26,931 --> 00:16:29,931
O, NU îți face griji. Uneori,
TREBUIE PUTIN.

372
00:16:29,931 --> 00:16:32,793
DE fapt, NOI CREDEM că NU PUTEM
AI MAI COPII.

373
00:16:32,793 --> 00:16:35,724
SI ACUM, UITA-TE LA EL.
HEI-HEI-HEI...

374
00:16:35,724 --> 00:16:38,241
O, E FRUMOS.

375
00:16:38,241 --> 00:16:39,724
NU E DULCE?

376
00:16:39,724 --> 00:16:41,241
ASCULTĂ, VOI VERIFICA CU TINE

377
00:16:41,241 --> 00:16:43,241
IN CATEEVA MINUTE --
VEZI CUM ESTI.

378
00:16:43,241 --> 00:16:44,724
OK, MULTUMESC.

379
00:16:44,724 --> 00:16:47,310
OK... VA ROG, DOAR...

380
00:16:52,068 --> 00:16:55,034
Știam că MERGE
SA FIE UN BEBE DE CRACIUN.

381
00:16:56,551 --> 00:16:58,379
SĂRUTĂ-MĂ.

382
00:17:12,275 --> 00:17:15,000
CRĂCIUN FERICIT.

383
00:17:20,793 --> 00:17:24,068
Oh, Iată-l pe băiatul mic
CAUTAM.

384
00:17:24,068 --> 00:17:25,586
PAUL LEWIS.

385
00:17:25,586 --> 00:17:28,413
TREBUIE SĂ LUAM CÂTEA
HEMOGLOBINA PENTRU LABORATOR.

386
00:17:28,413 --> 00:17:29,896
UM... eu,
DE fapt...

387
00:17:29,896 --> 00:17:31,413
NU AM
Hraneste-l inca.

388
00:17:31,413 --> 00:17:33,310
ARE PROBLEME
BLOCAREA PE--

389
00:17:33,310 --> 00:17:35,068
NU îți face griji pentru asta,
DOAMNA. LEWIS.

390
00:17:35,068 --> 00:17:37,241
ÎL VOM ÎNAPOI
IN 20 DE MINUTE.

391
00:17:37,241 --> 00:17:39,896
OK, DAR DOAR
VA ROG ATENTIE

392
00:17:39,896 --> 00:17:41,413
CU ACE, BINE?

393
00:17:41,413 --> 00:17:43,068
NU îți face griji,
VOI ASIGURA

394
00:17:43,068 --> 00:17:45,034
EL NU
CHIAR TREZIȚI-vă.

395
00:17:55,068 --> 00:17:57,551
Bună, KAREN. A INTRA
PENTRU A VERIFICA TU.

396
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
Oh...MĂ DOARE.

397
00:17:59,068 --> 00:18:00,586
Oh, UNDE E EL?

398
00:18:00,586 --> 00:18:02,793
UM...PĂI, L-AU LUAT
PENTRU ANALOGELE DE SANG.

399
00:18:02,793 --> 00:18:05,068
O, CE TESTE? CINE L-A LUAT?

400
00:18:05,068 --> 00:18:07,172
UH...ASISTENTA.

401
00:18:07,172 --> 00:18:08,689
CARE ASISTENTA?

402
00:18:08,689 --> 00:18:12,241
UM...NU STIU,
DOAR ASISTENTA.

403
00:18:12,241 --> 00:18:13,724
BINE...

404
00:18:13,724 --> 00:18:15,931
DE CE NU
ODIHNEAZĂ-TE MAI MULT.

405
00:18:15,931 --> 00:18:19,793
UH, VOI CONFIRMA ASTA
ȘI RĂSPUNDEȚI DREPT LA VOI.

406
00:18:19,793 --> 00:18:22,724
W-ASTEPTATI UN MINUT.
CONFIRMĂ CE?

407
00:18:24,896 --> 00:18:27,586
ȘTIȚI CEVA DESPRE
TESZE DE SANG PENTRU BEBELULU LEWIS?

408
00:18:27,586 --> 00:18:29,103
MM-MMM.

409
00:18:29,103 --> 00:18:31,793
OK, VREAU TU SA MERGI LA LABORATOR

410
00:18:31,793 --> 00:18:33,896
SI VEZI DACA ESTE ACOLO.

411
00:18:35,379 --> 00:18:36,965
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

412
00:18:36,965 --> 00:18:38,965
VREAU SA MERGI
PENTRU CRĂȘĂ,

413
00:18:38,965 --> 00:18:40,689
VEZI DACA LEWIS
BEBUL ESTE AICI, OK?

414
00:18:40,689 --> 00:18:43,034
ASISTENTA CARR?

415
00:18:45,379 --> 00:18:47,965
SCUZAȚI-MĂ!

416
00:18:55,551 --> 00:18:57,068
CE ASISTENTA?

417
00:18:57,068 --> 00:18:59,344
EA NU ȘTIE, ȘI AOLO
NU AU FOST PROGRAMATE TESTE.

418
00:18:59,344 --> 00:19:01,310
CE SUNTEM NOI
Spunând AICI?

419
00:19:01,310 --> 00:19:03,862
Eu-NU STIU
UNDE ESTE BEBUL.

420
00:19:03,862 --> 00:19:06,551
Din câte pot spune,
NU ESTE LA SPITAL.

421
00:19:06,551 --> 00:19:08,068
DUMNEZEUL MEU.

422
00:19:08,068 --> 00:19:09,551
SUNT
PENTRU O BLOCARE.

423
00:19:11,896 --> 00:19:13,896
SECURITATE, ASTA
ESTE MS. HOPKINS.

424
00:19:13,896 --> 00:19:15,344
BLOCARE
SPITALUL.

425
00:19:15,344 --> 00:19:16,862
CHIAR ACUM.

426
00:19:18,413 --> 00:19:19,896
[ SUNĂ ALARMA ]

427
00:19:19,896 --> 00:19:21,413
COD GALBEN, COD GALBEN...

428
00:19:21,413 --> 00:19:23,896
Scuzați-mă, domnule, TREBUIE
VA ROG SA ASTEPTATI AICI.

429
00:19:23,896 --> 00:19:25,379
DOAMNA... DOAMNA?

430
00:19:27,344 --> 00:19:29,827
[ SIRENE VAIT ]

431
00:19:45,896 --> 00:19:47,517
DOAMNA. LEWIS? DA.

432
00:19:47,517 --> 00:19:50,655
SUNT THERESA
HAWKINS--
DREAPTA,
UNDE E PAUL?

433
00:19:50,655 --> 00:19:52,137
ȘEFUL
ADMINISTRATOR.
UNDE E PAUL?

434
00:19:52,137 --> 00:19:53,827
VREAU SA MA INSIGUR
TU IN NUMELE --

435
00:19:53,827 --> 00:19:56,344
UNDE E EL?
UNDE E EL?

436
00:19:57,827 --> 00:19:59,586
EL NU ESTE AICI.

437
00:19:59,586 --> 00:20:02,758
Credem că a fost răpit...

438
00:20:02,758 --> 00:20:04,965
DE FEMEIE
CINE A SPUS CĂ ESTE ASISTENȚĂ.

439
00:20:04,965 --> 00:20:06,965
EA NU ESTE. NOI NU
STI CINE ESTE --

440
00:20:06,965 --> 00:20:09,034
O, DOAMNE!
VREAU
VA ASIGURA

441
00:20:09,034 --> 00:20:11,241
CA TOTUL NORMAL SI
PROCEDURI NECESARE--

442
00:20:11,241 --> 00:20:13,551
TREBUIE SĂ-MI GĂSesc BEBUL!

443
00:20:13,551 --> 00:20:15,931
TREBUIE să-mi găsesc bebelușul.

444
00:20:18,310 --> 00:20:19,793
[Supine]

445
00:20:19,793 --> 00:20:21,172
O, DOAMNE.

446
00:20:26,068 --> 00:20:28,620
Cartofi, cartofi dulci,
Morcovi, naiba.

447
00:20:28,620 --> 00:20:30,620
Morcovi, Yum.

448
00:20:30,620 --> 00:20:32,448
pesmet,
MEre, stafide...

449
00:20:32,448 --> 00:20:33,931
...MERE, STIFIDE.

450
00:20:33,931 --> 00:20:35,413
PUCI DE HOCHEI...

451
00:20:35,413 --> 00:20:36,931
PUCK DE HOCHEI.

452
00:20:36,931 --> 00:20:38,620
Pâine, unt, barf pentru câini...

453
00:20:38,620 --> 00:20:41,586
UNT, CÂINE... O, ȘTII CE?
L-am terminat la prânz.

454
00:20:41,586 --> 00:20:43,103
ÎN REGULĂ.

455
00:20:43,103 --> 00:20:44,586
CE ALTCEVA?

456
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
ȘOSEȚE MIROSITOARE?

457
00:20:46,103 --> 00:20:47,620
ȘOSEȚI MIROSI --
ȘI DIN ASTEA.

458
00:20:47,620 --> 00:20:50,103
Ghici că asta înseamnă că merg
SĂ TREBUIE SĂ TE GADILĂ.

459
00:20:50,103 --> 00:20:51,586
NU MĂ PUTEȚI PRIMI!

460
00:20:51,586 --> 00:20:53,103
Ia-L, JANEY!

461
00:20:53,103 --> 00:20:55,896
ASTA ESTE. OH DA.
Uită-te la EL.

462
00:20:55,896 --> 00:21:00,413
TATI...CE ESTE O FECIOARA?

463
00:21:00,413 --> 00:21:02,137
UH...MIERE.

464
00:21:02,137 --> 00:21:04,310
CE?

465
00:21:04,310 --> 00:21:07,379
LAUREL AR DORIA SĂ ȘTIE
CE ESTE FECIOARA.

466
00:21:07,379 --> 00:21:09,103
O FECIOARA?

467
00:21:09,103 --> 00:21:10,655
O, dragă,
TU ESTI PROFESORUL.

468
00:21:10,655 --> 00:21:12,137
DE CE NU
ÎI SPUNEȚI?
DA.

469
00:21:12,137 --> 00:21:13,862
HA...

470
00:21:13,862 --> 00:21:18,724
UM...O FECIOARĂ E FEMEIE
CINE NU E CĂSĂTORIT.

471
00:21:18,724 --> 00:21:20,241
[ IMITĂ BUZZER ]

472
00:21:20,241 --> 00:21:22,034
GREȘIT -- MARY
A fost căsătorit cu IOSIF.

473
00:21:22,034 --> 00:21:24,793
SI ASTA E CE
O FACE ATAT DE SPECIALĂ.

474
00:21:24,793 --> 00:21:27,034
ASTA E MINUNEA
DE CRACIUN.

475
00:21:27,034 --> 00:21:30,586
ȘI ȘI ȘI MOSUL?
ESTE FECIOARA?

476
00:21:30,586 --> 00:21:32,103
[ TELEFON SUNĂ ]

477
00:21:32,103 --> 00:21:33,586
O voi primi.

478
00:21:33,586 --> 00:21:35,896
Lasă-l să sune,
JANE.

479
00:21:35,896 --> 00:21:37,655
MAȘINA POATE
ÎNȚIAȚI, BINE?

480
00:21:37,655 --> 00:21:40,655
[ TV ]: A FOST LUAT UN BĂIEȚI
DE LA SPITALUL CARLETON.

481
00:21:40,655 --> 00:21:42,379
POLIȚIA CREDE CĂ
S-ar putea să fi fost...

482
00:21:42,379 --> 00:21:44,551
Oh, NU-L SCHIMBATI,
BRANDON. DĂ-I...

483
00:21:44,551 --> 00:21:47,137
CE CANAL
TU ERAI PE?
NU ȘTIU.
UN CANAL DE STIRI.

484
00:21:47,137 --> 00:21:48,620
BRANDON...
Întoarce-te,
ÎNAPOI.

485
00:21:48,620 --> 00:21:50,689
MAMA...DOAR DĂ-MI-MI.

486
00:21:50,689 --> 00:21:52,827
BRANDON!CALMĂ-TE.

487
00:21:52,827 --> 00:21:54,758
STOP. ASTA ESTE.

488
00:21:54,758 --> 00:21:56,758
BUNA ZIUA.

489
00:21:56,758 --> 00:21:58,758
JANE.

490
00:21:58,758 --> 00:22:01,000
[ TV ]: ASISTENTA
CINE A FOST VĂZUT ultima oară

491
00:22:01,000 --> 00:22:03,103
CU BEBELULU,
A ELUDAT CEVA DE SECURITATE.

492
00:22:03,103 --> 00:22:04,586
Ei bine, se pare că...

493
00:22:04,586 --> 00:22:06,275
ESTE DOUGAN.

494
00:22:06,275 --> 00:22:09,275
Hei, TERRY. HI.

495
00:22:09,275 --> 00:22:12,034
DA, NU, DOAR EU
AM VĂZUT LA ȘTIRI.

496
00:22:12,034 --> 00:22:14,758
UN NOI NĂSCUIT?

497
00:22:16,517 --> 00:22:19,103
AI UN SUSPECT?

498
00:22:19,103 --> 00:22:21,586
DREPT... DREPT.

499
00:22:23,758 --> 00:22:25,310
NU, SUNT OFF.

500
00:22:25,310 --> 00:22:28,344
LE-AM PROMIS COPIILOR.

501
00:22:28,344 --> 00:22:30,448
CORECT.

502
00:22:32,241 --> 00:22:34,241
BINE.

503
00:22:36,758 --> 00:22:39,103
NOROC.

504
00:22:39,103 --> 00:22:41,137
MULŢUMESC.

505
00:22:45,586 --> 00:22:47,517
Deci, ESTE ADEVĂRAT?

506
00:22:47,517 --> 00:22:50,103
UN BEBE NĂSCUT.

507
00:22:50,103 --> 00:22:52,413
KAREN ȘI PHIL LEWIS.

508
00:22:52,413 --> 00:22:55,758
Oh...

509
00:22:55,758 --> 00:22:58,103
CICLU LEWIS.

510
00:22:58,103 --> 00:23:00,241
ARE MAGAZINUL ACEL DE BICICLETE
PE MONTEITH.

511
00:23:00,241 --> 00:23:02,793
ȘI VANDE SCOOTERE.

512
00:23:06,758 --> 00:23:08,793
DECI, AU Spus EI CĂ AU NEVOIE DE VOI?

513
00:23:08,793 --> 00:23:11,172
EL A spus EI
AM ACOPERIT.
OK, grozav.

514
00:23:11,172 --> 00:23:15,068
Așa că vor suna
DACĂ AU NEVOIE DE TINE, NU?

515
00:23:15,068 --> 00:23:18,206
AU NEVOIE DE TOTI. EI SUNT
ÎNCERC DOAR să-mi dau o pauză.

516
00:23:18,206 --> 00:23:20,793
Ei bine, poate că meriți unul.

517
00:23:42,931 --> 00:23:45,931
DAR NU
FĂCUT COPACUL.

518
00:23:45,931 --> 00:23:47,586
ŞTIU, BUTON.

519
00:23:47,586 --> 00:23:49,275
DAR ȘTII CE?

520
00:23:49,275 --> 00:23:51,793
UN BĂIEȚI S-A PIERDUT.

521
00:23:51,793 --> 00:23:54,275
CINEVA TREBUIE SA AJUTA
MAMA SI TATICUL ÎL GĂSesc

522
00:23:54,275 --> 00:23:55,931
CA EI POT AVEA UN BUN

523
00:23:55,931 --> 00:23:57,413
SI CRACIUNUL.

524
00:23:58,862 --> 00:24:01,758
DĂ-MI O ÎMBRĂȚĂȘIRE STRĂCITĂ,
FATA BUNA.

525
00:24:03,758 --> 00:24:06,482
OK, JOAȚI-VĂ CU BRANDON.

526
00:24:11,206 --> 00:24:14,172
CE VREI
EU SA FAC, NU MAI?

527
00:24:14,172 --> 00:24:17,517
NU TREBUIE SA FACETI
TOTUL TU ȘI.

528
00:24:17,517 --> 00:24:20,068
DOAR MĂ DUNC
AJUTĂ-I SĂ SE INSTALEAZĂ.

529
00:24:21,586 --> 00:24:23,931
Mă voi întoarce într-o oră.

530
00:24:34,931 --> 00:24:36,413
UNDE ESTE
MAMA?

531
00:24:36,413 --> 00:24:37,931
EA ESTE AICI.

532
00:24:37,931 --> 00:24:39,965
EA ESTE CU O SCHIȚĂ
ARTIST CHIAR ACUM.

533
00:24:39,965 --> 00:24:43,275
AM O ECHIPĂ DE LEGALĂ
AICI ACUM SUS DE LA ORAS.

534
00:24:43,275 --> 00:24:44,758
AICI ESTE UNDE
S-A ÎNTÂMPLAT?

535
00:24:44,758 --> 00:24:46,275
UH-HH.

536
00:24:46,275 --> 00:24:48,000
EA ENCĂ
Acolo?
Scuzati-ma,
Domnule.

537
00:24:48,000 --> 00:24:49,482
ESTE SOȚIA MEA! Lasă-mă să trec!

538
00:24:52,275 --> 00:24:54,241
ÎMI PARE RĂU.

539
00:24:55,758 --> 00:24:58,379
MI-A fost atât de adormit.

540
00:24:58,379 --> 00:25:01,793
DOAR DOREAM
UN PIC DE NIP.

541
00:25:01,793 --> 00:25:04,586
NU AM FACUT
UIT-TE BUN LA EA.

542
00:25:04,586 --> 00:25:06,758
Eu sunt-eu
Căpitanul DOUGAN.

543
00:25:06,758 --> 00:25:08,896
UNDE E BEBUL MEU?
TE VREAU
A ȘTI

544
00:25:08,896 --> 00:25:11,275
NOI AVEM PE TOTI
ÎL CAUTĂ.

545
00:25:11,275 --> 00:25:13,000
ADUC
ÎN OAMENI--
UNDE E BĂIATUL MEU?

546
00:25:13,000 --> 00:25:14,517
UNDE E EL!SCUZAȚI-MĂ.

547
00:25:14,517 --> 00:25:17,827
POATE AM PUTEM OBȚI UN TIME-OUT
AICI, BĂIEȚI?

548
00:25:17,827 --> 00:25:20,344
DA, IDEIE BUNA. OK, TOTI
DE AICI. SĂ MERGEM.

549
00:25:20,344 --> 00:25:21,827
CHIAR ACUM. TOTI AFARA.

550
00:25:21,827 --> 00:25:23,586
PUTEM LUAM CEAI
SI MIERE, TE ROG?

551
00:25:23,586 --> 00:25:26,310
LUATĂ CEAI ȘI MIERE. ORGANIZAȚI
O ALĂ CAMERE PENTRU LEWIS.

552
00:25:26,310 --> 00:25:27,827
DA, Domnule.

553
00:25:27,827 --> 00:25:30,620
D-NA. LEWIS.

554
00:25:30,620 --> 00:25:32,655
buna...

555
00:25:32,655 --> 00:25:34,827
Eu sunt JANE
McKINLEY.
UITE, DACA ASTA

556
00:25:34,827 --> 00:25:37,068
ESTE O RĂSCĂSCUTARE,
TOT CE AVEM ESTE CASA.

557
00:25:37,068 --> 00:25:38,793
NOI NU CREDEM
CĂ ESTE O RĂSCĂSCUTARE.

558
00:25:38,793 --> 00:25:40,310
EL NU A
FOST HĂRnit.

559
00:25:40,310 --> 00:25:44,413
Adică, am încercat, dar...

560
00:25:44,413 --> 00:25:45,931
DOAMNA. LEWIS--

561
00:25:45,931 --> 00:25:47,931
ȘTII CE Spun?
EL TREBUIE SĂ MĂNANCE.

562
00:25:47,931 --> 00:25:49,689
NIMENI NU A SPUS NIMIC
LA MIE DESPRE SANGRE,

563
00:25:49,689 --> 00:25:51,413
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
I-A ÎNMANAT BEBELUȘUL Acela.

564
00:25:51,413 --> 00:25:53,000
N-AR TREBUIE NICIODATĂ...ÎMI RĂZĂ.

565
00:25:53,000 --> 00:25:54,517
ASTA E OK.

566
00:25:54,517 --> 00:25:57,275
SUNT DOUĂ LUCRURI
AMANDOI TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

567
00:25:57,275 --> 00:26:00,034
ÎNTÂI, NU TU
FACEȚI UN SINGUR LUCRU greșit.

568
00:26:00,034 --> 00:26:03,517
TOT CE AȚI FĂCUT A FOST SĂ NAȘTEȚI
UNUI BĂIET FRUMOS.

569
00:26:03,517 --> 00:26:06,000
SI AL DOILEA, CA CAPITANUL
A spus DOUGAN, TOTI

570
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
ÎN CARLETON CAUTĂ
PENTRU PAUL CHIAR ACUM.

571
00:26:08,000 --> 00:26:09,724
Avem blocaje rutiere
PE FIECARE Drum

572
00:26:09,724 --> 00:26:11,241
CONDUCERE ÎN ȘI ÎN ORĂS.

573
00:26:11,241 --> 00:26:16,310
AȘA, CINE A FĂCUT ASTA
NU VA AJUNGE FOARTE DEPARTE.

574
00:26:16,310 --> 00:26:19,000
O VOM GĂSĂM BEBELUȘUL TĂU.

575
00:26:27,034 --> 00:26:29,275
CU CÂT TEMPĂ PÂNTE SĂ ȘTIE
BEBUL DISPARA?

576
00:26:29,275 --> 00:26:30,758
CÂTE MINUTE.

577
00:26:30,758 --> 00:26:32,275
CAM 10 ÎNAINTE
BLOCAREA.

578
00:26:32,275 --> 00:26:35,034
[Supine]

579
00:26:35,034 --> 00:26:36,758
...ȘI ERA ÎMBRĂCAT
CA O ASISTENŢĂ

580
00:26:36,758 --> 00:26:39,068
SI NIMENI Acolo
MI-a spus...

581
00:26:49,758 --> 00:26:51,241
HEI...

582
00:26:51,241 --> 00:26:52,758
Hei.

583
00:26:52,758 --> 00:26:54,241
CE FACEȚI, FOXY?

584
00:26:55,758 --> 00:26:57,275
SURPRINDE.

585
00:26:57,275 --> 00:26:58,724
FĂRĂ CAPTURĂ.
CE SE INTAMPLA, HH?

586
00:26:58,724 --> 00:27:01,000
VINO AICI. AM
O MARE SURPRIZĂ. HAIDE.

587
00:27:01,000 --> 00:27:02,517
O SURPRIZĂ, HH.

588
00:27:02,517 --> 00:27:04,275
DA. CRĂCIUN FERICIT.
OK, ÎNCHIDE OCHII.

589
00:27:04,275 --> 00:27:05,758
ÎNCHIDE OCHII.

590
00:27:05,758 --> 00:27:07,275
O, KINKY.

591
00:27:07,275 --> 00:27:09,103
ȚINE-LE ÎNCHIși,
ȚINE-LE ÎNCHIși.

592
00:27:09,103 --> 00:27:10,586
CE ESTE?

593
00:27:10,586 --> 00:27:13,586
DOAR ȚINEȚI OCHII ÎNCHIși.

594
00:27:13,586 --> 00:27:15,103
LE POT DESCHIDE?

595
00:27:15,103 --> 00:27:16,758
ACUM.

596
00:27:16,758 --> 00:27:19,758
ACEASTA ESTE IOSUA, FIUL TĂU.

597
00:27:19,758 --> 00:27:21,413
VEDEA? EL ȚI ARE OCHII.

598
00:27:22,931 --> 00:27:25,103
CINE E EL?

599
00:27:25,103 --> 00:27:26,793
EL ESTE AL NOSTRU.

600
00:27:26,793 --> 00:27:30,206
ȚI-am spus că VA FI
UN BEBUS DE CRACIUN...DA.

601
00:27:30,206 --> 00:27:32,413
NU...

602
00:27:32,413 --> 00:27:34,965
NU, NU, NU.

603
00:27:34,965 --> 00:27:38,241
NU AI FĂUT BEBE, PENTRU CĂ
NU ERAI INsarcinata, MARY.

604
00:27:38,241 --> 00:27:41,482
DE UNDE L-AI LUAT?

605
00:27:43,275 --> 00:27:46,689
AM ȘNĂTIT ACEASTĂ FEMEIE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI
ACUM SI NU TI-AM SPUS.

606
00:27:46,689 --> 00:27:48,965
DAR ARE DEJA CINCI

607
00:27:48,965 --> 00:27:50,482
COPII ȘI EA
NU M-AM GANDIT ASTA

608
00:27:50,482 --> 00:27:52,275
S-ar putea ocupa cu ea
AVÂND UN AL BEBE.

609
00:27:52,275 --> 00:27:53,758
NU ȘTIA CE ESTE

610
00:27:53,758 --> 00:27:55,620
VĂ FAC --
POATE S-O UCI,

611
00:27:55,620 --> 00:27:58,758
POATE UMĂ BEBUL.

612
00:27:58,758 --> 00:28:02,586
M-a implorat să-l iau,
SI M-AM GANDIT,

613
00:28:02,586 --> 00:28:04,172
Ei bine, TREBUIE să fie un miracol.

614
00:28:04,172 --> 00:28:06,172
DUMNEZEU ȘTIE CÂT
VREM UN COPIL--

615
00:28:06,172 --> 00:28:07,655
TACI, MARY!

616
00:28:07,655 --> 00:28:09,172
TACI,
MINȚI.

617
00:28:09,172 --> 00:28:11,172
NU TU
MĂ rănește copilul.
DU-L ÎNAPOI.

618
00:28:11,172 --> 00:28:14,827
DU-L ÎNAPOI ACUM
SAU ÎN SUMN LA POLITISTICI, MARY.

619
00:28:14,827 --> 00:28:17,103
NU FII PROST.

620
00:28:17,103 --> 00:28:21,793
TU ESTI EX-CONTRACT
PE PROBATIE, NU EU.

621
00:28:21,793 --> 00:28:24,172
SI TU M-AI INCURAJAT
SĂ PURTĂ CAPTULUI.

622
00:28:24,172 --> 00:28:26,517
AI SPUS că TE-A FĂCUT
Simte-te mai bine, MARY.

623
00:28:26,517 --> 00:28:28,034
Ştiu,

624
00:28:28,034 --> 00:28:30,517
DAR Gândiți-vă
CUM AR ARATA.

625
00:28:30,517 --> 00:28:33,206
SI M-AI LUAT
LA SPITAL.

626
00:28:37,344 --> 00:28:39,413
O, ISUSE...

627
00:28:41,103 --> 00:28:43,413
Oh, AICI L-AȚI PRINS.

628
00:28:44,931 --> 00:28:46,758
O, ISUSE...

629
00:28:48,620 --> 00:28:51,758
UITE, TU... NU ÎL POȚI ȚINE.

630
00:28:51,758 --> 00:28:55,310
MARY, ESTE RĂPIREA.

631
00:28:55,310 --> 00:28:58,000
Oh, te rog, DARRYL... te rog?

632
00:28:58,000 --> 00:29:00,551
DOAR DE CRACIUN, OK?
VĂ ROG DOAR LĂSAȚI-MĂ

633
00:29:00,551 --> 00:29:04,103
UN CRACIUN PERFECT SI APOI
ÎL DUC ÎNAPOI -- PROMIT.

634
00:29:04,103 --> 00:29:06,103
Haide, DARRYL,
VIN AICI. UITE.

635
00:29:06,103 --> 00:29:07,586
NU.

636
00:29:07,586 --> 00:29:09,103
DARRYL...

637
00:29:09,103 --> 00:29:10,620
MARY...

638
00:29:10,620 --> 00:29:13,103
HAI, ICI.
Iată, JOSHUA.

639
00:29:13,103 --> 00:29:16,275
DA... VEZI... UITE.

640
00:29:16,275 --> 00:29:19,275
JOSHUA, ești acasă, nu?

641
00:29:19,275 --> 00:29:22,068
CRED ȚI-E FĂMÂND, DA.

642
00:29:24,620 --> 00:29:26,758
VOM AVEA NEVOIE
CEVA FORMULA.

643
00:29:26,758 --> 00:29:29,137
OH DA.

644
00:29:31,275 --> 00:29:35,448
CAUTĂM O FEMEIE
CAUCAZIAN, MIJLOCUL PÂNĂ LA SĂRZIUL anilor 40,

645
00:29:35,448 --> 00:29:39,103
BINE vorbit, POSIBIL MARO
PAR, POSIBILI OCHElari,

646
00:29:39,103 --> 00:29:42,137
POSIBIL FAMILIAR
CU PROCEDURA SPITALARIAT.

647
00:29:42,137 --> 00:29:44,862
ACUM, VREAU FIECARE UȘĂ BATĂ
ON ÎN PETR-O RAZA DE DOUA MILE

648
00:29:44,862 --> 00:29:47,344
ALE ACESTUI SPITAL; FIECARE UNIFORMĂ
OFIȚERUL VA LUA O ECHIPĂ

649
00:29:47,344 --> 00:29:50,482
DE VOLUNTARI SI GET
S-a făcut rapid -- DR. BLAINE.

650
00:29:50,482 --> 00:29:53,689
VREAU DOAR SA SUBLINIAZ
CĂ CRED CĂ ESTE COPILUL ACEST

651
00:29:53,689 --> 00:29:56,655
ÎN PERICOL GRAV; EL A FOST
NU MĂ HRANȚI BINE ÎN ASTA DIMINEȚE,

652
00:29:56,655 --> 00:29:59,068
AȘA ESTE DESHIDRATAREA
O ADEVĂRATĂ PREOCUPARE -- SINCER

653
00:29:59,068 --> 00:30:01,310
SPER CĂ CINE A LUAT
EL ȘTIE CE FACE.

654
00:30:01,310 --> 00:30:02,793
Orice ai nevoie,
VOM PUBLICA DISPONIBILITATEA.

655
00:30:02,793 --> 00:30:04,310
AVEM NEVOIE DE ASTEA
BANDE DE SECURITATE.

656
00:30:04,310 --> 00:30:05,827
ÎN Drumul lor.

657
00:30:05,827 --> 00:30:08,310
BINE, VREAU O ECHIPĂ
PE ACELE BANDI DE SECURITATE,

658
00:30:08,310 --> 00:30:10,827
ȘI VREAU O ECHIPĂ
VERIFICAREA FONDULUI PE TOATE

659
00:30:10,827 --> 00:30:12,551
A PERSONALULUI -- FAMILIE,
ȘI, PRIETENI, ANGAJAȚI,

660
00:30:12,551 --> 00:30:16,482
ORICE CU UN POSIBIL MOTIV;
O METOARE: EXIGENT

661
00:30:16,482 --> 00:30:21,275
SE APLICĂ CIRCUMSTANȚE; ASTA ÎNSEAMNA
NU AI NEVOIE DE GARANT,

662
00:30:21,275 --> 00:30:24,551
NU TREBUIE TREBUIE
ÎNTREBĂRI; TU FACEȚI ORICE

663
00:30:24,551 --> 00:30:26,551
CIRCUMSTANCELE NECESARE
PENTRU A ASIGURA SIGURANȚA

664
00:30:26,551 --> 00:30:28,034
DESPRE ACEL COPIL, ESTE CLAR?

665
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
[ ACORD DE VOICE ]

666
00:30:29,517 --> 00:30:31,034
SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

667
00:30:31,034 --> 00:30:33,172
[ CLAMORING ]

668
00:30:36,724 --> 00:30:39,724
INSTALĂM CÂTE MONITORI
CA SĂ PUTEM UIT-I LA BANDI.

669
00:30:39,724 --> 00:30:41,689
O să fac casetele,
TU FACEȚI FONDELE.

670
00:30:41,689 --> 00:30:43,206
SAU VICE VERSA, DACĂ VREI.

671
00:30:43,206 --> 00:30:45,724
UITE, ESTE ÎNTOTDEAUNA MAI BINE
ÎN ECHIPE, SUNTEM O ECHIPĂ MARE.

672
00:30:45,724 --> 00:30:47,931
DA, STIU,
DAR SUNTEM ATÂT DE SCURTĂ LA CORPURI

673
00:30:47,931 --> 00:30:50,206
SI NOI AVEM
ATÂT Pământ DE ACOPERIT.

674
00:30:50,206 --> 00:30:52,448
ARE ASTA ARE CEVA
CU INA DE CRACIUN?

675
00:30:52,448 --> 00:30:57,000
Adică, de când ai INVITAT
EU, ESTE, ASTA... NU STIU.

676
00:30:57,000 --> 00:30:58,862
MA EVITI
SAU CE ESTE?

677
00:31:01,379 --> 00:31:03,896
Ei bine, RON S-a băgat
CAPUL CA ESTE CEVA

678
00:31:03,896 --> 00:31:07,413
ÎNTRE NOI -- VREAU A ADICĂ, ŞTIU
E RIDICUL, I-am spus

679
00:31:07,413 --> 00:31:10,413
DAR CRED CA SUNT ORELE ŞI
TELEFONUL SI TOTUL.

680
00:31:10,413 --> 00:31:13,724
DA, VĂD, VĂD.
BINE. ÎMI PARE RĂU.

681
00:31:13,724 --> 00:31:17,034
NU, NU FI RĂU.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

682
00:31:17,034 --> 00:31:22,965
HAI, POȚI ÎNCERCA. DA, TU
POATE. NU, PUTEȚI ÎNCERCA AICI.

683
00:31:22,965 --> 00:31:26,103
Haide, dragă.

684
00:31:26,103 --> 00:31:31,448
AW, JOSHUA, HAI.
E OK, DA, DA, STIU.

685
00:31:31,448 --> 00:31:33,413
AVEM NEVOIE DE CEVA FORMULĂ ALTA.

686
00:31:33,413 --> 00:31:35,689
NU, NOI NU PENTRU CA
ÎL DUCI ÎNAPOI.

687
00:31:35,689 --> 00:31:39,172
MAI MAI BANI
ÎN PORTOfelul MEU. Haide, DARRYL.

688
00:31:40,862 --> 00:31:45,034
UITE, NU ÎL POT DUCA ÎNAPOI
JUMĂTATE DE FOAME, POT?

689
00:31:45,034 --> 00:31:46,551
HAIDE.

690
00:31:46,551 --> 00:31:48,758
ESTE ULTIMA Oara,
MARY, VREAU ADEVĂRAT.

691
00:31:48,758 --> 00:31:50,241
[ Plângerea bebelușului ]

692
00:31:53,689 --> 00:31:55,413
O, IOSUA.

693
00:32:02,827 --> 00:32:06,206
ASTA ESTE CORECTA ACEASTA
Credem că PAUL A FOST FURAT.

694
00:32:06,206 --> 00:32:08,931
Uită-te la această asistentă; VEZI,
VEDEȚI CUM Își ACOPERE FATA

695
00:32:08,931 --> 00:32:10,931
CĂ DACĂ ȘTIE
CAMERA ESTE AICI?

696
00:32:10,931 --> 00:32:12,965
SE APARĂ EA
CÂND NIMENI Altcineva NU ESTE împrejur.

697
00:32:12,965 --> 00:32:15,448
UITAȚI, EA RĂJUNGE COLȚUL
AICI, EA prinde HABUL,

698
00:32:15,448 --> 00:32:17,448
ÎN DIRECȚIE
DIN CAMERA KAREN.

699
00:32:17,448 --> 00:32:18,931
Atunci NU O MAI VEDEM NICIODATĂ.

700
00:32:18,931 --> 00:32:20,448
O AVEM
INTRAREA ŞI

701
00:32:20,448 --> 00:32:21,965
LĂSAREA
SPITALUL?

702
00:32:21,965 --> 00:32:24,448
AM VERIFICAT INTRAREA PRINCIPALA
BANDI, NU ESTE NIMENI ASEMĂNĂTOR.

703
00:32:24,448 --> 00:32:26,172
A GĂSIT CEVA ÎN
UNA DINTRE CAMERE.

704
00:32:26,172 --> 00:32:27,655
O SĂ-L IAU.

705
00:32:30,379 --> 00:32:31,862
Domnule, știți,
Sunt OFF AZI.

706
00:32:31,862 --> 00:32:33,379
AM REZERVAT
TREI ZILE.

707
00:32:33,379 --> 00:32:34,862
A NIMENI
OFF AZI.

708
00:32:34,862 --> 00:32:36,620
LUCRUL E că am
UN FOARTE SPECIAL

709
00:32:36,620 --> 00:32:38,344
INVITAȚI AICI; EA
DOAR A ZURAT DIN

710
00:32:38,344 --> 00:32:39,827
ÎN VEST PENTRU
CRACIUN SI

711
00:32:39,827 --> 00:32:41,310
EA NU
CUNOAȘTE PE ORIINE.

712
00:32:43,517 --> 00:32:45,793
FACEȚI GULERUL,
SI PARTENEREAZA CU

713
00:32:45,793 --> 00:32:48,448
SGT. McKINLEY, DO
Orice spune ea.

714
00:32:48,448 --> 00:32:50,655
[ P.A. ] DR. WILSON
LA CAMERA 503, DR. WILSON...

715
00:32:52,137 --> 00:32:54,206
Hei, pune-ți mănușile.

716
00:32:54,206 --> 00:32:55,724
NU AM
Orice manusi.

717
00:32:55,724 --> 00:32:57,137
IATĂ CÂTE.

718
00:33:04,896 --> 00:33:06,379
CE ESTE ASTA?

719
00:33:09,103 --> 00:33:12,241
ESTE CAPTURĂ DE SARCINĂ;
E CE CE FOLOSesc FEMEILE PENTRU A ÎNCERCĂ

720
00:33:12,241 --> 00:33:14,068
PE HAINE CÂND
EI SUNT ÎNTÂI ÎNTÂI GRADICE.

721
00:33:14,068 --> 00:33:17,586
Sunați la magazinele de maternitate,
VEZI DACA A FOST CEVA CEVA.

722
00:33:17,586 --> 00:33:19,068
E CRACIUN
EVE, NIMENI

723
00:33:19,068 --> 00:33:20,551
MERGE
SA FIE ACOLO.

724
00:33:20,551 --> 00:33:22,068
Sunați-i ACASĂ.

725
00:33:22,068 --> 00:33:23,827
CUM O SA STIU
CINE SĂ SUNE?

726
00:33:23,827 --> 00:33:26,827
ești ofițer de poliție, nu?
AI ACCES LA O BAZĂ DE DATE.

727
00:33:26,827 --> 00:33:29,310
Îți va spune EXACT
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI.

728
00:33:29,310 --> 00:33:31,862
ȘTII CE
O BAZĂ DE DATE ESTE, NU?

729
00:33:31,862 --> 00:33:33,344
DA.

730
00:33:35,068 --> 00:33:37,758
UITE.

731
00:33:37,758 --> 00:33:39,965
Iată că vine, vezi?
AICI E PĂLĂRIA.

732
00:33:39,965 --> 00:33:42,724
ȘI EA trage în jos
Așa că NU ÎI PUTEM VEDERE FAȚA.

733
00:33:42,724 --> 00:33:44,620
PARE GRADĂ.
FEMEIA DE SUS

734
00:33:44,620 --> 00:33:46,137
NU ESTE.

735
00:33:46,137 --> 00:33:51,344
EXACT; UITE, CRED ASTA
ESTE ACEEAȘI FEMEIE, NU PĂLĂRIE,

736
00:33:51,344 --> 00:33:54,034
PĂRĂSIREA CLĂDIREA NOUĂ
La câteva minute după ce PAUL A FOST LUAT,

737
00:33:54,034 --> 00:33:55,551
ȘI APOI ALARMA SE stinge.

738
00:33:55,551 --> 00:33:57,482
EA ÎNCĂ
PARE GRADĂ.

739
00:33:57,482 --> 00:34:00,655
Ei bine, să spunem doar că vine
ÎN GRADĂ, DAR EA PREFIXĂ

740
00:34:00,655 --> 00:34:03,827
CU CAPTULUI, EA COMUNCA
HAINE, IA PAUL, ÎL PUNE

741
00:34:03,827 --> 00:34:05,965
SUB paltonul ei, iar ea merge
IES din nou insarcinata.

742
00:34:08,551 --> 00:34:13,413
RECUNOAȘTI pe cineva?

743
00:34:13,413 --> 00:34:17,551
Ăsta e asistenta CARR...
CARE ESTE NUMELE LUI?

744
00:34:17,551 --> 00:34:19,068
MMM, SAM.

745
00:34:19,068 --> 00:34:23,689
SAM, SAM ORDINATUL...
ASTA E DR. BLAINE.

746
00:34:25,206 --> 00:34:27,724
KAREN, CAMERA TA ESTE
În spatele camerei, ca să nu facem

747
00:34:27,724 --> 00:34:29,689
AVEȚI CASSETĂ DE ORICE
INTRAREA SAU IEȘIREA.

748
00:34:29,689 --> 00:34:31,206
CORECT.

749
00:34:31,206 --> 00:34:32,689
O RECUNOSCI?

750
00:34:37,758 --> 00:34:39,724
UH, NU, UH, NU POT
FIȚI SIGUR PENTRU CĂ

751
00:34:39,724 --> 00:34:41,241
AU FOST
MULTE ASISTENȚE.

752
00:34:41,241 --> 00:34:42,758
AI RECUNOSCUT
ALTI, HAI.

753
00:34:42,758 --> 00:34:44,724
DAR, EU Abia
A OBSERVAT-O. Eram obosit.

754
00:34:47,206 --> 00:34:49,206
NU-MI PUTEA CRED ASTA.
DOAR LAS LASA--

755
00:34:49,206 --> 00:34:51,965
AM LASAT UN STRĂIN COMPLET
DOAR PLEM CU COPILUL NOSTRU.

756
00:34:51,965 --> 00:34:55,620
NU, ERA ASISTENTA. AI AVUT
FIECARE MOTIVE DE ÎNCREDERE ÎN EA.

757
00:34:55,620 --> 00:34:57,000
Ce zici de lanțul de ochelari?

758
00:35:02,482 --> 00:35:05,206
DA, DA, EA AVEA UNUL
DIN ACEIA PENTRU CĂ ERAM ÎNGRIJATA

759
00:35:05,206 --> 00:35:06,689
CA S-AR LOCAT IN PAUL.

760
00:35:08,689 --> 00:35:11,241
CREDEȚI
ĂLA E EA?
POSIBIL,

761
00:35:11,241 --> 00:35:12,862
DA.

762
00:35:12,862 --> 00:35:15,206
E grozav,
Iubitule.

763
00:35:15,206 --> 00:35:18,206
CUM ESTI, KAREN?
CUM TE SIMTI?

764
00:35:18,206 --> 00:35:19,724
DUPĂ
AICI, OK?

765
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
ESTE ADEVĂRAT TU ESTI
DA IN ACUM SPITALUL?

766
00:35:21,413 --> 00:35:22,965
SCUZAȚI-MĂ.

767
00:35:22,965 --> 00:35:25,413
VA FACE LEWIS
O DECLARAȚIE MAI TARZIU AZI.

768
00:35:25,413 --> 00:35:26,931
ACUM, VA ROG!

769
00:35:26,931 --> 00:35:28,689
EXISTĂ
SUSPECTI LA TOT?

770
00:35:28,689 --> 00:35:30,310
CUM
ASTA SE INTAMPLA?

771
00:35:30,310 --> 00:35:32,000
TOTI,
DOAR ÎNTĂRĂ.

772
00:35:39,724 --> 00:35:41,793
ACEIA SUNT VOLUNTARI.

773
00:35:41,793 --> 00:35:43,275
TOȚI ÎL CAUTĂ PE PAUL.

774
00:36:18,448 --> 00:36:20,931
CE FAC EI?

775
00:36:26,551 --> 00:36:28,793
O, DOAMNE.

776
00:36:36,206 --> 00:36:37,586
OH, DOAMNE.

777
00:37:01,000 --> 00:37:02,551
OH.

778
00:37:02,551 --> 00:37:04,034
Îmi pare rău, mami, îmi pare rău.

779
00:37:04,034 --> 00:37:05,551
ATENT.

780
00:37:05,551 --> 00:37:07,241
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA-l FACE PE PAUL DISPARA.

781
00:37:07,241 --> 00:37:08,758
CE?

782
00:37:08,758 --> 00:37:10,310
MAMA E CHIAR
OBOSIT, OK, JEN?

783
00:37:10,310 --> 00:37:13,275
DULCUȚE, NU L-AI FĂCUT PAUL,
NU L-AI FACUT PE PAUL DISPARA.

784
00:37:13,275 --> 00:37:16,379
DA, AM FACUT; MI-am fluturat bagheta
Peste EL și a spus,

785
00:37:16,379 --> 00:37:18,482
„VĂ ROG FACEȚI
MATUSĂ EVELYN UN BEBE,"

786
00:37:18,482 --> 00:37:21,310
DAR AM SPUS CEVA GREUT
PENTRU CĂ A DISPARUT.

787
00:37:21,310 --> 00:37:24,931
O, IUBILE, NU AI FACUT NIMIC
GREȘIT ȘI EU... NU AȚI FACEȚI!

788
00:37:24,931 --> 00:37:26,448
Bine, scumpo,
SĂ MERCEM. HAIDE.

789
00:37:26,448 --> 00:37:28,413
DULCE, PAUL ESTE
VA FI ACASĂ ÎN CURÂND.

790
00:37:30,172 --> 00:37:32,551
EI SUNT AICI.

791
00:37:32,551 --> 00:37:34,103
OK, SUNTEM
ROLARE.

792
00:37:34,103 --> 00:37:40,586
AHEM. Vrem doar să spunem
ORIINE, UH...NU SUNTEM SUPERATI.

793
00:37:40,586 --> 00:37:46,241
NOI DOAR UH...UM...

794
00:37:46,241 --> 00:37:51,000
UM, EL, AH...
A AVUT O NAȘTERE DIFICILĂ,

795
00:37:51,000 --> 00:37:53,068
AȘA EL NU ESTE CHIAR
PUTERNIC ACUM...

796
00:37:53,068 --> 00:37:57,793
ȘI UH...A ȘI EL
DIFICULTATE DE ALIMENTARE

797
00:37:57,793 --> 00:37:59,551
Deci, UH, EL MERGE
A FI FOAMATE.

798
00:37:59,551 --> 00:38:01,103
ÎL POȚI ADUCE ÎNAPOI, VA ROG?

799
00:38:04,724 --> 00:38:06,206
NOI DOAR, UH...

800
00:38:09,827 --> 00:38:13,206
JUR PE DUMNEZEU, ORICINE ESTI,
DACĂ ÎL RĂNIȚI ACEL BEBELULU...

801
00:38:13,206 --> 00:38:15,172
NU, NU, NU, PHIL. FIL.

802
00:38:15,172 --> 00:38:17,034
JANE A spus NU
PENTRU A FACE ASTA.

803
00:38:17,034 --> 00:38:19,172
TAIĂ-O.... TAIĂ-O!

804
00:38:19,172 --> 00:38:20,655
DE CE? ESTE PERFECT.

805
00:38:20,655 --> 00:38:22,172
NU POȚI UTILIZA ASTA.

806
00:38:22,172 --> 00:38:24,965
DE CE AI VREI SA FACETI ASTA?

807
00:38:24,965 --> 00:38:28,034
ASTA ESTE PENTRU RĂPITORI,
NU EVALUAREA, BRETT. HAIDE.

808
00:38:28,034 --> 00:38:29,758
AVEM O PLUIE
PE UNUL DIN

809
00:38:29,758 --> 00:38:31,241
MATERNITATEA
MAGAZINE.

810
00:38:33,620 --> 00:38:36,344
E BINE. E OK, KAREN.
NU VOR UTILIZA ACEEA ULTIMA PARTE.

811
00:38:36,344 --> 00:38:37,827
ACESTA E TAUR.

812
00:38:37,827 --> 00:38:39,310
IŢI PROMIT.

813
00:38:43,344 --> 00:38:44,896
MARIA. MARIA!

814
00:38:44,896 --> 00:38:47,896
AI VĂZUT ȘTIREA, HUH --
TOTUL ESTE LA TV; ACUM, NU SUNT

815
00:38:47,896 --> 00:38:50,103
MĂ ÎNTORCĂ LA ÎNCHISĂR PENTRU CĂ
ESTI UN LUNATIC FRIGGIN'.

816
00:38:50,103 --> 00:38:51,620
DĂ-MI-MI, DĂ-MI...

817
00:38:51,620 --> 00:38:53,862
DAR DARRYL, OPĂ.
E PREA TARZI ACUM.

818
00:38:53,862 --> 00:38:56,655
EI NU O SA TE CREDE
Indiferent ce spui.

819
00:38:56,655 --> 00:39:01,862
TU AȚI FĂCUT ASTA, NU EU, OK?
ACUM, NU VREAU UN BEBE.

820
00:39:01,862 --> 00:39:08,724
DA, TU. DA, DA, TU.
VREI UN BEBE. NOI AVEM UN BEBE.

821
00:39:08,724 --> 00:39:12,034
L-AM PIERDUT, OK --
ACUM, NU POȚI MERGI

822
00:39:12,034 --> 00:39:14,103
SI IA-I AL ALLUUI.

823
00:39:16,862 --> 00:39:21,172
OK, BINE, AICI. POȚI MERGI
SPUNE-LE CE VREI.

824
00:39:22,758 --> 00:39:24,241
MARIA.

825
00:39:28,206 --> 00:39:29,862
[ Plângerea bebelușului ]

826
00:39:29,862 --> 00:39:31,344
MARIA.

827
00:39:37,517 --> 00:39:39,000
UITE, ON.

828
00:39:41,034 --> 00:39:43,137
VREAU SA FAC UN BEB.

829
00:39:45,517 --> 00:39:47,000
BEBUL NOSTRU.

830
00:39:48,551 --> 00:39:51,758
ON, NU NOI NU
ȘTIȚI CINE ESTE COPIUL ACEST.

831
00:39:51,758 --> 00:39:55,379
SI POATE CEVA
GREȘTE CU EL.

832
00:39:55,379 --> 00:39:56,862
NU ESTE NIMIC
GREȘIT CU EL.

833
00:39:56,862 --> 00:39:58,586
AM VERIFICAT
GRAFUL.

834
00:39:58,586 --> 00:40:02,965
Ei bine, poate părinții lui
ERAU NICHII SAU CEVA.

835
00:40:02,965 --> 00:40:08,275
ȘTIȚI, NOI NU ȘTIM, DAR
DACĂ ESTE BEBUL NOSTRU, VOM ȘTI.

836
00:40:08,275 --> 00:40:10,758
DAR ȘTII CE
A spus DOCTORUL.

837
00:40:10,758 --> 00:40:13,344
NU POT AVEA
UN AL BEBE.

838
00:40:13,344 --> 00:40:18,965
ȘTIU. ȘTIU. MIERE,
Uneori, MEDICII FAC GREȘELI.

839
00:40:21,758 --> 00:40:27,137
ASCULTĂ, VOM ÎNCERCA DIN NOU
ȘI ȘI ȘI INCĂ, OK?

840
00:40:29,551 --> 00:40:32,000
DAR ÎNTÂI, AI
PENTRU A SCAPA DE ACEL BEBE.

841
00:40:40,758 --> 00:40:43,517
BINE.

842
00:40:43,517 --> 00:40:46,103
BINE.

843
00:40:49,517 --> 00:40:52,379
HI. Eu sunt
Sergent McKINLEY.

844
00:40:52,379 --> 00:40:53,862
ASTA ESTE
CONSTABLE TAYLOR.

845
00:40:53,862 --> 00:40:55,310
Bună, sunt GAIL FRANKISH.

846
00:40:55,310 --> 00:40:56,793
ÎNȚELEM ASTA
ACEASTĂ SARCINĂ

847
00:40:56,793 --> 00:40:58,310
CAPTULUI POATE
Îți aparțin?

848
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
UH, POATE FI A MEU, PARE
CA A MEA SI UNII FAU

849
00:41:02,620 --> 00:41:05,137
DISPARA DESPRE
ACUM PATRU LUNI.

850
00:41:05,137 --> 00:41:06,896
ĂSTA ESTE DESPRE BĂIEȚIUL Acela?

851
00:41:06,896 --> 00:41:08,931
DA.

852
00:41:08,931 --> 00:41:10,413
RECUNOAȘTI
FEMEIA ACEASTA?

853
00:41:13,758 --> 00:41:17,241
Ei bine, cred că asta e Mary.

854
00:41:17,241 --> 00:41:18,724
MARY CINE?

855
00:41:18,724 --> 00:41:20,724
NU STIU,
DAR CUNOSC PALTONUL.

856
00:41:20,724 --> 00:41:22,241
PALTONUL?

857
00:41:22,241 --> 00:41:25,655
DA, ESTE UNUL DE AL MEI.
UM, MARY obișnuia să iubească acel palton.

858
00:41:25,655 --> 00:41:28,344
EA A INTRA ÎNTOTDEAUNA
SI ÎNCERCAȚI; EA A AVUT

859
00:41:28,344 --> 00:41:30,896
CHIAR GUST SUPER, DAR NU
CREDEȚI CĂ ARE MULTI BANI.

860
00:41:30,896 --> 00:41:34,793
IMI PUTETI SPUNE
ORICE ALTUL DESPRE EA,

861
00:41:34,793 --> 00:41:37,068
Câți ani avea, numele ei de familie?

862
00:41:37,068 --> 00:41:38,586
Ei bine, EA A FOST
DEFINITIV

863
00:41:38,586 --> 00:41:42,517
LA 40 de ani, ȘI
A fost... drăguță, știi,

864
00:41:42,517 --> 00:41:46,275
PUȚIN CIUDAT, DAR DRĂGUT --
Ea MI-a povestit TOTUL

865
00:41:46,275 --> 00:41:49,137
PRIETENUL EI SI CADURA
INDRAGOSTE SI CUM AVETI ACEST BEBE

866
00:41:49,137 --> 00:41:50,655
A FOST DOAR UN VIS DEVENIT

867
00:41:50,655 --> 00:41:53,862
PENTRU CA NU S-A GANDIT NICIODATA
Ea ar avea un copil...

868
00:41:53,862 --> 00:41:56,827
Oh, și ea a avut, știi,
ACEA ASPECTE, CUM UNELE FEMEI

869
00:41:56,827 --> 00:41:58,344
[ TELEFON MOBIL
SUNAT ]

870
00:41:58,344 --> 00:41:59,827
DOAR Strălucește CÂND
SUNT GRADICE.

871
00:41:59,827 --> 00:42:01,413
PAI ASTA
A FOST MARY.

872
00:42:01,413 --> 00:42:03,206
ȘTII
NUMELE PRIETENUL EI?

873
00:42:03,206 --> 00:42:06,034
UH, NU, UH, scuze.

874
00:42:06,034 --> 00:42:07,551
BUNA ZIUA?

875
00:42:07,551 --> 00:42:09,758
SI CAND E ULTIMA Oara
AI VĂZUT-O?

876
00:42:09,758 --> 00:42:11,620
ACUM TREI SAU PATRU LUNI.

877
00:42:11,620 --> 00:42:14,172
ȘI A FOST AȘA ÎN DIMPUL TIMPULUI
A DISPARUT UMPUTURILE DE SARCINA?

878
00:42:14,172 --> 00:42:17,965
DA, Ei bine, VENI SA GANDIȚI-VĂ,
A fost cam pe la acea vreme,

879
00:42:17,965 --> 00:42:22,862
Bănuiesc, dar, știi, asta
NU SE FOLOSește în fiecare zi, așa că...

880
00:42:22,862 --> 00:42:25,206
VA MULTUMESC MULT PENTRU AJUTOR.

881
00:42:25,206 --> 00:42:26,689
AGREMENT.
CRĂCIUN FERICIT.

882
00:42:26,689 --> 00:42:28,206
MULŢUMESC.

883
00:42:28,206 --> 00:42:29,689
PROMIT --
MULTUMESC.

884
00:42:29,689 --> 00:42:31,793
CRACIUN FERICIT.CRACIUN FERICIT.

885
00:42:31,793 --> 00:42:35,413
ȘTIȚI, Sergent, DACĂ POȚI
DOAR ASCULTĂ-MĂ, DOAR PENTRU

886
00:42:35,413 --> 00:42:39,551
O AL DOUA, VA ROG; AM ÎNTÂLNIT ASTA
FATA ACUM CEVA LUNI,

887
00:42:39,551 --> 00:42:43,000
CORECT, ȘI EA PARECE CĂRĂCIUN
CU FAMILIA EI ÎN VEST

888
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
IN FIECARE AN, SI M-AM CONVINS
EA să iasă aici

889
00:42:47,000 --> 00:42:50,551
SI AM INCHIRIAT O CAMERA DE HOTEL ASA NOI
S-AR PUTEA PETER CEVA TIMP SINGUR

890
00:42:50,551 --> 00:42:53,551
ÎMPREUNĂ, ȘTIȚI, AȘA TOT EU SUNT
A CEREA ESTE DOAR UN CUplu...

891
00:42:53,551 --> 00:42:55,275
DACĂ AR FĂȘTEA
O ABORTĂ?

892
00:42:55,275 --> 00:42:57,275
IUBITA MEA?

893
00:42:57,275 --> 00:43:00,000
NU, MARY SAU Orice
NUMELE EI ESTE; DACĂ AR FĂȘTEA

894
00:43:00,000 --> 00:43:02,068
O ABORTĂ ȘI EA DOAR
NU A PUTEA SUPORTA?

895
00:43:02,068 --> 00:43:04,137
DE ASTA NE trebuie
PENTRU A SE UITA LA:

896
00:43:04,137 --> 00:43:06,103
FEMEI LA 40 DE ANI
CARE AU FAT ABORTURI

897
00:43:06,103 --> 00:43:08,310
IN ULTIMELE LUNI.

898
00:43:11,517 --> 00:43:13,034
BUNA ZIUA!

899
00:43:13,034 --> 00:43:16,206
MAMA S-A ÎNAPOI! EA
GĂSIT BEBELULU.

900
00:43:16,206 --> 00:43:19,620
AWWW...ÎNCĂ NU, DULCE.

901
00:43:19,620 --> 00:43:21,862
POT FI A
VOLUNTARE AȘA

902
00:43:21,862 --> 00:43:23,379
POȚI GĂSI
BEBUL MAI RAPID?

903
00:43:23,379 --> 00:43:26,793
Scuze, dragă, TREBUIE SĂ Aștepți
PÂNĂ ȘI PUȚIN MAI BÂTRĂ.

904
00:43:26,793 --> 00:43:30,206
UN AL SĂRUT.
JOS TU... SALUT!

905
00:43:34,344 --> 00:43:35,827
UNDE E CURCENA?

906
00:43:35,827 --> 00:43:37,310
ESTE IN
FRIGIDERUL.

907
00:43:39,103 --> 00:43:40,793
DAR AVEM OAMENI VENIT.

908
00:43:40,793 --> 00:43:42,413
Lasă-l,
JANE.

909
00:43:42,413 --> 00:43:43,896
AȘTEPTĂ PÂNĂ
ASTA S-A SCHIRT.

910
00:43:45,793 --> 00:43:47,793
UNDE E BRANDON?

911
00:43:47,793 --> 00:43:49,793
TREBUIA SA TRIM
EL ÎN CAMERA LUI.

912
00:43:53,896 --> 00:43:55,310
BINE.

913
00:43:58,310 --> 00:44:01,344
♪ DUȚI ÎN CALIFORNIA...

914
00:44:01,344 --> 00:44:02,862
Hei.

915
00:44:04,344 --> 00:44:05,931
SALUT...

916
00:44:05,931 --> 00:44:12,137
♪ ...noapte după noapte,
NU SIMȚI NIMIC GREUT... ♪

917
00:44:12,137 --> 00:44:13,620
ESTE DESPRE SCOOTER?

918
00:44:15,137 --> 00:44:17,862
BRANDON, NU AI NEVOIE DE A
SCOOTER, AI O BICICLETA, IUBILE.

919
00:44:17,862 --> 00:44:20,689
DA, DINKY ĂLA
MICI LUCRU?

920
00:44:20,689 --> 00:44:22,655
SCUTERELE SUNT PERICULOASE, BRANDON.

921
00:44:22,655 --> 00:44:24,586
NU SUNT UN BEBE,
MĂ TRATEȚI

922
00:44:24,586 --> 00:44:26,241
CA UN BEBE.

923
00:44:26,241 --> 00:44:29,448
TREBUIE SĂ ÎNCEȚI A ACȚIONA CA A
Iubule, dragă, TREBUIE SĂ GANDI

924
00:44:29,448 --> 00:44:31,758
AL CELTUUI
DECÂT VOI ÎNȘINE O dată.

925
00:44:31,758 --> 00:44:34,689
ESTE PUȚIN
BEBE CARE PIARTE Acolo.

926
00:44:34,689 --> 00:44:36,379
ȚI PASĂ
EL MAI MULT DECÂT MINE.

927
00:44:36,379 --> 00:44:37,896
BRANDON.

928
00:44:37,896 --> 00:44:39,517
JANE, vino
AICI. RAPID!

929
00:44:43,586 --> 00:44:48,344
♪ ...ÎNTĂRĂ UNDE NIMENI
ȚI ȘTIE NUMELE ♪

930
00:44:48,344 --> 00:44:51,000
♪ DUȚI ÎN CALIFORNIA

931
00:44:53,310 --> 00:44:55,241
Oricine ești,
DACĂ ÎL RĂNIȚI ACEL BEBELULU...

932
00:44:55,241 --> 00:44:56,724
NU, NU, NU,
FIL. FIL

933
00:44:56,724 --> 00:44:58,241
OH GO...

934
00:44:58,241 --> 00:45:01,206
CE S-A GREUT?

935
00:45:01,206 --> 00:45:04,310
Ei bine, I-am promis lui LEWIS
CA NU AM FOLOSIM ASTA.

936
00:45:04,310 --> 00:45:05,793
ASTA NU VA AJUTA.

937
00:45:05,793 --> 00:45:07,310
[TV]: DVS
ASISTENTA VA FI

938
00:45:07,310 --> 00:45:08,896
FOARTE APRECATĂ
DE POLIȚIE...

939
00:45:08,896 --> 00:45:10,724
POTI
Își perie părul?

940
00:45:10,724 --> 00:45:17,172
[ TV ]: ...ȘI EL NU ESTE CHIAR
PUTERNIC ACUM, ȘI UH...

941
00:45:17,172 --> 00:45:21,827
A AVUT, DE asemenea, Dificultati de Hranire,
AȘA ÎI va fi foame.

942
00:45:30,206 --> 00:45:32,206
JUR PE DUMNEZEU,

943
00:45:32,206 --> 00:45:35,206
Oricine ești,
DACĂ ÎL RĂNIȚI ACEL BEBELULU...

944
00:45:36,724 --> 00:45:39,896
CINE AR FACE
UN LUCR ĂSTA?

945
00:45:39,896 --> 00:45:41,413
POTI
IMAGINAȚI-VĂ CE

946
00:45:41,413 --> 00:45:42,896
EI MERGE
PRIN?

947
00:45:42,896 --> 00:45:44,620
TREBUIE SĂ FIE RĂVĂT PENTRU A FACE...

948
00:45:44,620 --> 00:45:46,137
[ TV ]: ...RĂPIREA BEBULUI

949
00:45:46,137 --> 00:45:47,965
PAUL LEWIS DIN
SPITALUL GENERAL CARLETON.

950
00:45:47,965 --> 00:45:51,310
[ TV ]: POLIȚIA SE Uită
PENTRU SUSPECTI...

951
00:45:54,034 --> 00:45:57,310
[ TV ]: ȚI-E SPERIĂ?
VENI AICI!

952
00:45:57,310 --> 00:45:58,827
NU!

953
00:45:58,827 --> 00:46:00,344
NU ESTE UTILIZĂ A RUGĂ.

954
00:46:00,344 --> 00:46:01,896
DOAR IA ORICE...

955
00:46:01,896 --> 00:46:05,896
TU AI SPUS CA ESTI
REDUCAndu-L INApoi.

956
00:46:05,896 --> 00:46:08,275
DA, PAI, EI POATE
UITA DE ASTA ACUM.

957
00:46:08,275 --> 00:46:11,137
VEZI CE EI
VORȚI DESPRE MINE?

958
00:46:11,137 --> 00:46:15,137
NU AU IDEE
DESPRE CINE SUNT. NICI UNUL!

959
00:46:15,137 --> 00:46:16,620
UNDE SUNT
MERGI?

960
00:46:18,793 --> 00:46:21,413
NU MERGE
CU TINE, MARY.

961
00:46:21,413 --> 00:46:22,896
UITE, NU POTI
MERGI ORIUNDE,

962
00:46:22,896 --> 00:46:24,379
EI AU
BLOCURI RUTIERE.

963
00:46:36,413 --> 00:46:39,413
NE VEI LĂSAȚI
OFF LA CENTRUL DE SERVICII LANGĂ

964
00:46:39,413 --> 00:46:42,103
AUTOSTRADA, PENTRU CĂ
DACĂ NU, MERG

965
00:46:42,103 --> 00:46:44,172
SA-I SCOPA CREIERUL.

966
00:46:54,965 --> 00:46:57,551
DA, ȘTIU, UITE, FAC
SUNT CEL MAI BUN AICI, BINE?

967
00:46:57,551 --> 00:46:59,275
MĂ DUMNĂ
AFLĂ CHIAR ACUM,

968
00:46:59,275 --> 00:47:03,206
Și te sun înapoi, bine?
BINE. Adio. MULŢUMESC.

969
00:47:03,206 --> 00:47:05,448
Așa că i-am spus
Aș fi acolo până la ora 8:00.

970
00:47:05,448 --> 00:47:07,379
ESTE CEVA
POSIBILĂ ŞANSĂ DE ASTA?

971
00:47:09,034 --> 00:47:11,586
Eu NU Aș AȘA
CONTEAZA PE EL.

972
00:47:11,586 --> 00:47:14,620
UITE, LA 7:00 TU
Sună-o și spune

973
00:47:14,620 --> 00:47:16,344
S-ar putea
BE 9:00 SAU 10:00.

974
00:47:16,344 --> 00:47:18,655
LA 10:00 O SUNI,
Spune că NU ESTI SIGUR.

975
00:47:18,655 --> 00:47:21,379
LA 11:00 O SUNI
SI SPUNE ca NU ETI INCA SIGUR.

976
00:47:21,379 --> 00:47:24,517
AI O LUPTA,
Învinovățiți-mă, cereți iertare,

977
00:47:24,517 --> 00:47:27,034
PLEAG PENTRU ALLT CUplu
DE ORE, EA Peșterilor,

978
00:47:27,034 --> 00:47:30,241
LA CARE PUNT E PREA TÂRZIE
ORUM PENTRU EA să plece.

979
00:47:30,241 --> 00:47:31,724
ASTA E ÎMPERIATĂ.

980
00:47:31,724 --> 00:47:33,206
Ei bine, ANI DE EXPERIENTA.

981
00:47:34,724 --> 00:47:36,620
AȘA, VOI VEDEȚI
SOȚUL TĂU?

982
00:47:36,620 --> 00:47:38,137
te-am crezut
A AVUT O FAMILIE.

983
00:47:38,137 --> 00:47:41,310
NICI NU STIU
CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA.

984
00:47:41,310 --> 00:47:43,413
Bine, deci, ce avem?

985
00:47:43,413 --> 00:47:46,551
TREI FEMEII PENTRU Vârsta
DIN 40 CARE AU FACUT ABORTURI

986
00:47:46,551 --> 00:47:50,068
ÎN ULTIMELE PATRU LUNI; CEL
AM VORBIT CU UN COPII ADOPTAT.

987
00:47:50,068 --> 00:47:52,241
AM VORBIT CU
CELALĂ.

988
00:47:52,241 --> 00:47:54,000
EA S-A MISCAT
LA VANCOUVER.

989
00:47:54,000 --> 00:47:59,275
OK, deci, MARGARET WELMER, 45 de ani,
Avortat in urma cu patru luni,

990
00:47:59,275 --> 00:48:02,931
DOCTORUL ERA G. SLOANE,
NĂSCUT ÎN DUNHURST,

991
00:48:02,931 --> 00:48:04,827
Absolvent al Wallace
SCOALA DE NURSING,

992
00:48:04,827 --> 00:48:07,862
ASTA ÎNSEAMNĂ ȘTIE
Drumul ei în jurul unui spital.

993
00:48:07,862 --> 00:48:10,586
Adică, NUMELE ESTE GREȘIT,
DAR...EA SE POTEAZĂ PROFILULUI.

994
00:48:10,586 --> 00:48:12,034
SĂ MERCĂM A VERIFICA PERSONALUL.

995
00:48:17,655 --> 00:48:19,931
EA NU MA VREA
SA PRIMI BICICLETA.

996
00:48:22,620 --> 00:48:24,344
DAR AI PRIMIT,
DEȘI, NU?

997
00:48:24,344 --> 00:48:26,000
DA, ASA PUTIN
DINKY LUCRU.

998
00:48:26,000 --> 00:48:27,896
TOȚI CĂI CUNOSC
ARE ZECE VITEZE.

999
00:48:34,862 --> 00:48:37,137
NU STIU DACA ESTI
Destul de vechi pentru asta,

1000
00:48:37,137 --> 00:48:38,758
DAR EU MERGE
SA-TI SPUN ORIUM.

1001
00:48:40,827 --> 00:48:43,413
VEZI TU, MAMA TA A FOST
UN AL FRATE MAI ȚIN.

1002
00:48:45,103 --> 00:48:47,758
SE NUMELE TOM.

1003
00:48:47,758 --> 00:48:51,620
Și într-o zi, au fost afară
SE JOACĂ, ȘI EL A FURGAT PENTRU

1004
00:48:51,620 --> 00:48:56,620
Drumul și el a fost lovit de
O MAȘINĂ...ȘI A MURIT.

1005
00:48:58,241 --> 00:49:03,965
NU A FOST VINA EI...
DAR NU A UITAT-O NICIODATĂ.

1006
00:49:03,965 --> 00:49:06,206
AȘA, AM AVUT ALLT UNCHI?

1007
00:49:06,206 --> 00:49:10,724
DA, EL A FOST
DESPRE VARSTA TA.

1008
00:49:10,724 --> 00:49:12,620
DE ASTA NU POT
AI UN SCOOTER?

1009
00:49:12,620 --> 00:49:21,103
DE ASTE ESTE ATÂT DE AGREGĂ. MAMA
ȘTIE că LUCRURI RĂE SE POATE ÎNTÂMPLA.

1010
00:49:21,103 --> 00:49:24,620
SI EA NU VREA
EI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU NOI.

1011
00:49:24,620 --> 00:49:26,310
DE ASTA
E poliţist?

1012
00:49:26,310 --> 00:49:27,793
EA GÂNDește
EA TREBUIE

1013
00:49:27,793 --> 00:49:29,310
AVEȚI GRIJĂ
AL TUTUROR?

1014
00:49:29,310 --> 00:49:36,103
DA... DA, ESTE.

1015
00:49:36,103 --> 00:49:40,379
STIU CE VREA MAMA
DE CRACIUN.

1016
00:49:40,379 --> 00:49:42,413
CE-I ASTA?

1017
00:49:42,413 --> 00:49:43,896
VREA SĂ GĂSEȘTE BEBELUȘI.

1018
00:49:52,896 --> 00:49:54,413
ȚI-am spus, E PARCA

1019
00:49:54,413 --> 00:49:55,896
ASTA Peste tot;
SĂ-L LĂSAM

1020
00:49:55,896 --> 00:49:58,448
UNDEVD ATUNCI
Sunați polițiștii.
Oh, te rog,

1021
00:49:58,448 --> 00:50:02,517
TACI, ma gandesc...
Uită-te, întoarce-te.

1022
00:50:07,241 --> 00:50:09,586
MERGE ACEA. GRĂBIŢI-VĂ.

1023
00:50:16,793 --> 00:50:19,517
Bună, sunt sergent McKINLEY.
TI-A LASAT UN MESAJ.

1024
00:50:19,517 --> 00:50:21,000
Uită-te că sunt pe
Drumul MEU ACASA,

1025
00:50:21,000 --> 00:50:22,724
DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
FAMILIA MEA ASTEPTĂ.

1026
00:50:22,724 --> 00:50:24,241
ASTA NU VA LUARE
O SECUNDA, DLE.

1027
00:50:24,241 --> 00:50:25,724
ȘTIȚI A
MARGARET WELMER?

1028
00:50:25,724 --> 00:50:27,931
DA, ERA O PACIENTĂ DE A MEA.

1029
00:50:27,931 --> 00:50:30,551
E EA ACOLO?

1030
00:50:30,551 --> 00:50:32,896
E CAMPT GREU DE SPUS.

1031
00:50:32,896 --> 00:50:34,413
DA, ESTE UN VIDEO EXPLOAT...

1032
00:50:34,413 --> 00:50:35,896
O VIATA MAI
FI ÎN RISC.

1033
00:50:35,896 --> 00:50:37,793
UN BEBE NĂSCUT
A fost răpită în această dimineață.

1034
00:50:40,172 --> 00:50:41,896
CE ARE MARY
SA FACETI CU ASTA?

1035
00:50:41,896 --> 00:50:44,275
MARY? M-am gandit
Numele ei era MARGARET.

1036
00:50:44,275 --> 00:50:45,758
EA A PREFERAT
MARIA.

1037
00:50:45,758 --> 00:50:47,275
ȘTII UNDE ESTE?

1038
00:50:47,275 --> 00:50:48,965
NU AM VĂZUT-O DE LUNI.

1039
00:50:48,965 --> 00:50:51,275
DE LA ABORTĂ?

1040
00:50:51,275 --> 00:50:53,724
DA, ASA ESTE.

1041
00:50:53,724 --> 00:50:55,241
CUM A FACE

1042
00:50:55,241 --> 00:50:57,103
REACȚI LA ABORTĂ?

1043
00:50:57,103 --> 00:50:58,758
NU SUNT PSIHIATRU.

1044
00:50:58,758 --> 00:51:00,275
AW, JEEZ,

1045
00:51:00,275 --> 00:51:04,448
VORBIM DESPRE UN BEBE.
PUTEȚI NE AJUTA?

1046
00:51:04,448 --> 00:51:07,896
[ P.A. ]: DR. WINSLOW către E.R.,
DR. WINSLOW LA E.R.

1047
00:51:07,896 --> 00:51:09,517
ERA DEVASTATĂ.

1048
00:51:09,517 --> 00:51:11,586
AM RECOMANDAT-O
VEZI UN TERAPEUT,

1049
00:51:11,586 --> 00:51:13,517
DAR NU STIU DACA A FACUT.

1050
00:51:13,517 --> 00:51:17,068
A NU MAI VĂZUT;
Am sunat-o, dar s-a mutat,

1051
00:51:17,068 --> 00:51:19,137
ASTA E TOT CE STIU.

1052
00:51:19,137 --> 00:51:20,862
ȘTII CINE ESTE TATĂL?

1053
00:51:20,862 --> 00:51:22,413
NU L-AM INVITIT NICIODATĂ.

1054
00:51:22,413 --> 00:51:24,310
AI UN DOSAR PENTRU EL?

1055
00:51:24,310 --> 00:51:26,241
FIȘIERELE MELE SUNT CONFIDENȚIALE,
ȘTII ASTA.

1056
00:51:26,241 --> 00:51:27,793
ASTA

1057
00:51:27,793 --> 00:51:30,793
AI SA SPUNEI DACA ACEST BEBE
MORE SI MARIA E RESPONSABILA?

1058
00:51:42,413 --> 00:51:43,896
PARE CĂ SUNTEM
VA AVEA

1059
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
UN CĂRĂCIUN ÎN NOP
ANUL ACEST.

1060
00:51:45,413 --> 00:51:47,137
Așa că DARRYL,
ESTE PE NUMELE LUI?

1061
00:51:47,137 --> 00:51:49,896
DA, ESTE PE NUMELE LUI,
DAR NU PLATESTE CHIRIA.

1062
00:51:49,896 --> 00:51:51,413
CINE?

1063
00:51:51,413 --> 00:51:52,827
Iubita lui,
DAR EL SPUNE PRIETENĂ,

1064
00:51:52,827 --> 00:51:54,310
EA ZUNE CĂ SUNT CĂSĂTORIT.

1065
00:51:57,827 --> 00:51:59,310
[ BATĂ ]

1066
00:52:02,068 --> 00:52:03,586
DESCHIDE-L.

1067
00:52:03,586 --> 00:52:05,310
ESTI SUPPUNS
PENTRU A AVEA UN GARANT DE CĂUTARE,

1068
00:52:05,310 --> 00:52:07,310
SAU CEVA;
NU VREAU SA FIG DATI IN ACUM.

1069
00:52:07,310 --> 00:52:08,793
DESCHIDE UȘA.

1070
00:52:29,172 --> 00:52:30,655
EI AU
UN BEBE?

1071
00:52:30,655 --> 00:52:32,551
E GRADĂ.UH-HUH.

1072
00:52:37,241 --> 00:52:39,448
CÂND E ULTIMA
CARE LE-AȚI VĂZUT?
ASTĂZI.

1073
00:52:39,448 --> 00:52:42,137
AI VĂZUT UN BEBE?

1074
00:52:42,137 --> 00:52:43,620
NU.

1075
00:52:47,206 --> 00:52:50,172
ESTE CEVA FORMULA AICI.

1076
00:53:05,448 --> 00:53:06,931
UNDE ESTE
McKINLEY?

1077
00:53:10,896 --> 00:53:12,413
CARE-I TREABA?

1078
00:53:12,413 --> 00:53:15,137
NU TREBUIE SĂ FURGĂ;
ERA TREBUIA CRACIUNUL

1079
00:53:15,137 --> 00:53:17,379
AICI CU NOUL EI BEBELULU,
APOI S-A SPICIAT.

1080
00:53:17,379 --> 00:53:19,103
AM GĂSIT PE ACESTE
NOPTIERA.

1081
00:53:19,103 --> 00:53:20,620
MARGARET WELMER,
ASTA E EA.

1082
00:53:20,620 --> 00:53:22,103
LITIU. SUNT PLINE. ÎN BORȚĂ.

1083
00:53:22,103 --> 00:53:23,862
ASTA E CAM PĂRĂ
PROZAC, nu-i asa?

1084
00:53:23,862 --> 00:53:25,344
MAI PUTERNIC. EI SUNT
PENTRU TULBURARE BIPOLARĂ.

1085
00:53:25,344 --> 00:53:27,172
AR TREBUI SĂ stingem
UN COMUNICAT DE PRESĂ.

1086
00:53:27,172 --> 00:53:29,275
NU, NU VREM
SA-I SPERI.

1087
00:53:29,275 --> 00:53:31,310
DEJA ESTE SPERICATA,
DE ASTA A FURGAT.

1088
00:53:31,310 --> 00:53:32,827
AR TREBUI EXPANDEM CĂUTAREA ȘI

1089
00:53:32,827 --> 00:53:35,310
Apelați
REGIONAL.
STIM NOI CA SUNT
ÎN ORAȘ UNDEVD.

1090
00:53:35,310 --> 00:53:38,103
NOI NU; EA NU VA FI
ASTEPTAM SA O GASIM.

1091
00:53:38,103 --> 00:53:39,620
CUM naiba

1092
00:53:39,620 --> 00:53:41,310
ȘTII ATÂT DE MULTE DESPRE EA?

1093
00:53:41,310 --> 00:53:44,137
ESTE O MANIODEPRESIVĂ
CINE PROBABIL S-A OPRIT

1094
00:53:44,137 --> 00:53:46,517
LUAT-I MEDICAMENTUL --
DACĂ A TRUCUT

1095
00:53:46,517 --> 00:53:48,172
BLOCAJELE, CUMva?

1096
00:53:48,172 --> 00:53:52,172
S-AR PUTEA PRIMI
MAI DEPARTARE LA FIECARE MINUT.

1097
00:53:53,793 --> 00:53:56,137
ASTA E TOT CE Spun.

1098
00:53:57,862 --> 00:54:00,344
Apelați la CENTRUL DE COMANDĂ;
ACEASTA ESTE O SCENA CRIMINII,

1099
00:54:00,344 --> 00:54:02,896
NIMENI IN SAU AFARA,
CU EXCEPȚIA PROPRIILOR NOȘTRI.

1100
00:54:02,896 --> 00:54:05,517
AI ÎNȚIAT?

1101
00:54:11,344 --> 00:54:14,172
NU MERGI NICIODATĂ
PENTRU A SCAPE CU ASTA.

1102
00:54:14,172 --> 00:54:19,689
ĂSTA E PROST, MARY,
ASTA ESTE CHIAR, FOARTE PROST.

1103
00:54:19,689 --> 00:54:21,206
VEZI, BLOCURI
Peste tot.

1104
00:54:21,206 --> 00:54:22,689
ESTE DOAR OPRIT
Drumul acesta, bine?

1105
00:54:22,689 --> 00:54:25,275
UNDE?
ÎNTORCĂ AICI.
AICI!

1106
00:54:27,965 --> 00:54:29,448
UITE, UITE...

1107
00:54:32,689 --> 00:54:34,206
HA-HA-HA-HA.

1108
00:54:34,206 --> 00:54:36,724
ARGH! ACUM CE, HH?

1109
00:54:36,724 --> 00:54:38,241
DOAR CONDUCEM PRIN EA.

1110
00:54:38,241 --> 00:54:39,724
SIgur, MARY.

1111
00:54:41,551 --> 00:54:44,000
STAI AICI.

1112
00:54:45,724 --> 00:54:47,206
MMF!

1113
00:54:52,310 --> 00:54:55,448
OK, JOSHUA, uită-te la asta.
HEH, HEH, HEH.

1114
00:54:55,448 --> 00:54:57,724
HEI! CE ESTE CU VOI?

1115
00:54:57,724 --> 00:55:00,379
AAH-HA!

1116
00:55:00,379 --> 00:55:01,896
CE SUNT

1117
00:55:01,896 --> 00:55:04,103
TU FACETI?
TU ESTI
VINE, SAU NU?

1118
00:55:04,103 --> 00:55:06,137
OH...OM.

1119
00:55:06,137 --> 00:55:07,896
DOAMNE...

1120
00:55:10,551 --> 00:55:13,068
ești nebun, știi asta?

1121
00:55:13,068 --> 00:55:14,862
DE ASTA
TU MA IUBESTI.

1122
00:55:14,862 --> 00:55:19,413
UITE, UITE, O, ÎI ZÂMBEȘTE
EU. Oh, EL MĂ PLACE TOTAL.

1123
00:55:19,413 --> 00:55:22,310
Bineînțeles că face,
EL ESTE FIUL TĂU.

1124
00:55:22,310 --> 00:55:26,068
FIUL NOSTRU.
HEH-HEH.

1125
00:55:26,068 --> 00:55:28,379
Hei, micuțule.
UN ADEVĂRAT MIC CUTIE, NU?

1126
00:55:28,379 --> 00:55:29,896
DA, SUNTETI.

1127
00:55:31,413 --> 00:55:34,275
♪ PRIMI O PROBA,
O TRIBULAȚIE... ♪

1128
00:55:35,551 --> 00:55:40,137
♪ L-AU CUMPARAT DE LA STARE,
FIECARE ȘTIINTĂ ♪

1129
00:55:40,137 --> 00:55:41,620
[ Plângerea bebelușului ]

1130
00:55:41,620 --> 00:55:43,103
SHH, SHH...

1131
00:55:49,241 --> 00:55:51,827
UNDE E MANCAREA LUI?

1132
00:55:51,827 --> 00:55:55,103
UNDE MERGEM,
ORUM, HH?

1133
00:55:55,103 --> 00:55:57,137
VOI VEDE CÂND AJUNGEM ACOLO.

1134
00:55:57,137 --> 00:55:58,655
MAI MAI BINE

1135
00:55:58,655 --> 00:56:00,448
UNDE UNDE
POLITISTII NU NE GASTEAZĂ.

1136
00:56:00,448 --> 00:56:02,517
NIMENI NU MERGE
SA NE GASITI.

1137
00:56:02,517 --> 00:56:05,034
VOM FI SIGURI
SI FERICITI SI MERCEM

1138
00:56:05,034 --> 00:56:07,034
SA AVEA UN PERFECT
CRACIUN, DOAR AI INCREDE IN MINE.

1139
00:56:07,034 --> 00:56:08,517
DA, CORECT.

1140
00:56:08,517 --> 00:56:10,034
[ Plângerea bebelușului ]

1141
00:56:10,034 --> 00:56:11,724
CE S-a întâmplat, JOSHUA?

1142
00:56:11,724 --> 00:56:13,206
UNDE ESTE FORMULA LUI, MARY?

1143
00:56:15,034 --> 00:56:16,551
NU L-AI ADUCUT, NU?

1144
00:56:16,551 --> 00:56:18,689
DOAR DĂ-I EL
SUZEZA LUI.
Ei bine, NU POT

1145
00:56:18,689 --> 00:56:20,793
GĂSEȘTE-I SUZEZA, MARY.

1146
00:56:20,793 --> 00:56:23,137
SHH...

1147
00:56:23,137 --> 00:56:25,655
DA! BOO-BUU-BUUP.

1148
00:56:25,655 --> 00:56:27,413
BOO-BUU-BUUP.

1149
00:56:31,413 --> 00:56:32,931
CE VÂRSTĂ ARE?

1150
00:56:32,931 --> 00:56:34,413
ȘASE SĂPTĂMINI.

1151
00:56:34,413 --> 00:56:35,931
CHIAR? MIC.

1152
00:56:35,931 --> 00:56:37,758
PREMATUR.

1153
00:56:37,758 --> 00:56:41,793
O, NEPOTUL MEU, TREVOR, A FOST
PREMATURĂ. ERA ATAT DE MIC.

1154
00:56:41,793 --> 00:56:44,034
AI TREI FELURI
DE FORMULĂ AICI.

1155
00:56:44,034 --> 00:56:45,724
STIU CE
AM NEVOIE, MULȚUMESC.

1156
00:56:45,724 --> 00:56:48,413
Oh, desigur, dragă, desigur.

1157
00:56:48,413 --> 00:56:51,137
HEI, NU îți face griji, el va primi
MARE ȘI PUTERNICĂ ÎN CĂRÂT TIMP.

1158
00:56:51,137 --> 00:56:52,689
ASTA ESTE 15,10 USD, VA ROG.

1159
00:56:56,034 --> 00:57:00,241
ȘTII, TREVORUL MEU, SE JOACĂ
HOCHEI ACUM. EL ESTE UN ADEVĂRAT VĂTĂTOR.

1160
00:57:00,241 --> 00:57:02,206
AI UN CRACIUN FRUCU, DRAGA.

1161
00:57:02,206 --> 00:57:03,793
UITE, AI
O toaletă?

1162
00:57:03,793 --> 00:57:06,482
DA, ESTE DOAR
DREAPTA JOS SPATE.

1163
00:57:06,482 --> 00:57:09,172
VREI SA MA INCALZ
ACEEA FORMULA ȚI-E PENTRU?

1164
00:57:13,586 --> 00:57:18,137
E OK, JOSHUA, E OK.
VOM DOAR ÎNCOATE ASTA.

1165
00:57:18,137 --> 00:57:21,379
Oh, Oh, SIGUR. BINE.

1166
00:57:24,793 --> 00:57:28,448
O, DA, DOAR
PUȚIN MIROSIT, NU?

1167
00:57:33,379 --> 00:57:35,758
SIGUR. DA.

1168
00:57:38,344 --> 00:57:40,689
E OK, JOSH.

1169
00:57:40,689 --> 00:57:43,931
DA, M-A FĂRUT ATÂT DE BUCUT CĂ AUD
CA MARTHA SE SIMTE MAI BINE.

1170
00:57:43,931 --> 00:57:47,620
NOI TOTI SUNTEM,
MULTUMESC, MEG.

1171
00:57:47,620 --> 00:57:50,103
OK... CRACIUN FERICIT, ED.

1172
00:57:50,103 --> 00:57:51,620
CRĂCIUN FERICIT.

1173
00:57:51,620 --> 00:57:53,862
SALUTATI
MARTHA PENTRU MINE.
NOAPTE BUNĂ.

1174
00:57:53,862 --> 00:57:55,379
[ TV ]: ÎNTRERUPĂM
ACEST PROGRAM

1175
00:57:55,379 --> 00:57:57,896
SA VA ADUC UN RAPORT SPECIAL,
CU PRIVIRE LA RĂPIREA RECENTE

1176
00:57:57,896 --> 00:58:01,724
A BEBEILULUI PAUL LEWIS DE LA
SPITALUL GENERAL CARLETON.

1177
00:58:01,724 --> 00:58:03,586
POLIȚIA CAUTĂ DOI
SUSPECTI, MARGARET WELMER,,

1178
00:58:03,586 --> 00:58:05,310
CE FEL DE PERSOANE
AR FACE ASTA?

1179
00:58:05,310 --> 00:58:08,689
[ TV ]: AKA, MARY WELMER,
45 DE ANI,

1180
00:58:08,689 --> 00:58:11,310
ȘI DARRYL CORMIER, 35 de ani.

1181
00:58:11,310 --> 00:58:14,068
DACĂ AVEȚI ORICE INFORMAȚIE,
VA RUGAM SUNATI LA NUMARUL DE PE...

1182
00:58:14,068 --> 00:58:18,517
ASTA E BINE. ASTA E BINE, ASTA E
VĂ AJUTA, NU CREZI?

1183
00:58:18,517 --> 00:58:20,034
DA,
Așa cred.

1184
00:58:20,034 --> 00:58:22,241
Ea a ajuns pe lângă blocaje,
NU?

1185
00:58:22,241 --> 00:58:24,068
DE ASTA ARĂȚI ASTA.

1186
00:58:24,068 --> 00:58:26,655
DE CE NU NE SPUNEȚI
ADEVĂRUL, ODATĂ?

1187
00:58:26,655 --> 00:58:28,241
NU ȘTIM
ASTA SIGURU.

1188
00:58:28,241 --> 00:58:30,241
DA, PAI, CE
știi sigur?

1189
00:58:30,241 --> 00:58:31,965
PHIL, ASTA NU AJUTĂ.

1190
00:58:31,965 --> 00:58:36,689
ȘTII, AI DREPTATE. NIMIC
EI FAC ESTE AJUTOR.

1191
00:58:36,689 --> 00:58:39,758
NU SUNTEM MAI ÎNAINTĂ ACUM
DECÂT NOI AM FOST ÎN ASTA DIMINEATE.

1192
00:58:39,758 --> 00:58:41,275
ĂSTA NU ESTE VINA EI.

1193
00:58:41,275 --> 00:58:47,241
INTRE CINEVA
UN SPITAL, O SECȚIE DE MATERNITATE,

1194
00:58:47,241 --> 00:58:49,310
ACEST PERSOANE NEBUNA,
SI NE IA BEBELULU.

1195
00:58:49,310 --> 00:58:51,310
Deci, a cui vina este,

1196
00:58:51,310 --> 00:58:52,827
A NOSTRU, KAREN?

1197
00:58:54,413 --> 00:58:56,206
VREAU CINEVA SA IA
RESPONSABILITATE.

1198
00:58:56,206 --> 00:58:57,689
OK,
ASTA E SUFICIENTA.

1199
00:58:57,689 --> 00:59:00,896
ASTA E SUFICIENTA.

1200
00:59:04,413 --> 00:59:06,448
OM, ACEI SĂRACI.

1201
00:59:06,448 --> 00:59:07,965
EȘTI ÎN REGULĂ?

1202
00:59:14,931 --> 00:59:20,655
DACĂ NU ESTE OK? ŞTII,
CE SPUNEȚI FAMILIEI?

1203
00:59:22,413 --> 00:59:24,896
AI TREBUIT SA FACETI ASTA?

1204
00:59:24,896 --> 00:59:27,137
DA.

1205
00:59:27,137 --> 00:59:29,827
CUM O FACEȚI?
Adică, ce spui?

1206
00:59:29,827 --> 00:59:32,206
MERCEM
SĂ-L GĂSEȘTI.

1207
00:59:32,206 --> 00:59:35,172
TREBUIE să fie mai înfricoșător pentru tine, DEși,
AVEȚI PROPRII VOȘTI COPII, VREAU să ADIC...

1208
00:59:35,172 --> 00:59:36,896
UITE, STIU ASTA
NU E CORECT, DAR

1209
00:59:36,896 --> 00:59:38,413
TRĂIESC CU adevărat
APROAPE DE AICI,

1210
00:59:38,413 --> 00:59:40,413
ȚI DEPRE DACA
M-am oprit doar înăuntru

1211
00:59:40,413 --> 00:59:42,896
PENTRU...
CINCI MINUTE?

1212
00:59:42,896 --> 00:59:44,379
CINCI MINUTE?

1213
00:59:46,413 --> 00:59:47,896
CÂND AI FOST
Căsătorit 13 ANI,

1214
00:59:47,896 --> 00:59:49,620
TU NU POP
PENTRU O RAPIDĂ.

1215
00:59:53,344 --> 00:59:55,344
RON?

1216
01:00:05,068 --> 01:00:08,034
MAMA?

1217
01:00:08,034 --> 01:00:15,379
♪ Și voi căuta
CERUL PENTRU UN SEMN ♪

1218
01:00:15,379 --> 01:00:20,689
♪ TU FACEȚI VISEA
ÎN CÂT timp eu ♪

1219
01:00:20,689 --> 01:00:26,000
♪ Veghea asupra ta

1220
01:00:28,586 --> 01:00:32,068
♪ ASTA NU
PERFECT, IUBIREA MEA? ♪

1221
01:00:32,068 --> 01:00:36,379
♪ NU SUNTEM PERFECTI?

1222
01:00:37,896 --> 01:00:41,827
♪ ATÂTE STELE PE CER

1223
01:00:41,827 --> 01:00:43,931
♪ DISEAZĂ

1224
01:00:43,931 --> 01:00:49,310
♪ CINE POATE DORMĂ
PENTRU ATÂTĂ LUMINA ♪

1225
01:00:49,310 --> 01:00:55,137
♪ Îi voi spune soarelui
SA NU SE RISCA PREA DEBUNDE ♪

1226
01:00:56,655 --> 01:01:00,068
♪ Și TU POȚI

1227
01:01:00,068 --> 01:01:03,965
♪ SUPRA LUNA

1228
01:01:03,965 --> 01:01:05,448
AI GĂSIT BEBUL?

1229
01:01:07,068 --> 01:01:09,137
NU ÎNCĂ.

1230
01:01:09,137 --> 01:01:11,137
VEȚI.

1231
01:01:13,068 --> 01:01:17,103
Iubitule, DE CE ESTE BUNICA AICI?
UNDE E TATA?

1232
01:01:17,103 --> 01:01:19,758
S-a dus să se uite
PENTRU BEBE.

1233
01:01:22,206 --> 01:01:23,827
EL A FACUT?

1234
01:01:26,241 --> 01:01:30,827
Imi pare rau ca am fost asa
UN BEBE DESPRE SCOOTERUL.

1235
01:01:30,827 --> 01:01:34,275
NU ESTI UN BEBE.

1236
01:01:40,724 --> 01:01:42,931
TE IUBESC, DULCUȚE.

1237
01:01:44,862 --> 01:01:46,655
ÎNAPOI LA ADORMI.

1238
01:02:07,241 --> 01:02:08,758
CE AI?

1239
01:02:08,758 --> 01:02:14,241
AHH... BINE PÂNĂ ACUM AU FOST
VĂZUT ÎN O SALIE DE BOWLING,

1240
01:02:14,241 --> 01:02:17,655
DOUA MALL-uri DIFERITE, O PARCARE
GARAJUL ȘI Grădina Zoologică.

1241
01:02:17,655 --> 01:02:19,724
E CA LA VARIREA ELVIS,
Îți spun.

1242
01:02:19,724 --> 01:02:21,241
ALTCEVA?

1243
01:02:21,241 --> 01:02:23,896
UH...FEMEIE NERVOSĂ CU SUGAR

1244
01:02:23,896 --> 01:02:25,448
A CUMPARAT TREI DIFERITE
TIPURI DE FORMULĂ.

1245
01:02:25,448 --> 01:02:28,655
Iată UNA BUNĂ, O FEMEIE,
UN CÂINE ȘI UN BEBE ACȚIONAT SUSP--

1246
01:02:28,655 --> 01:02:30,482
ÎNAPOI LA ASTA
BEBE FORMULA 1.

1247
01:02:30,482 --> 01:02:33,275
UH...UN MAGAZIN DE CONVENIENCE
CIRCULARĂ CREDE CĂ LE-A VĂZUT

1248
01:02:33,275 --> 01:02:35,275
PENTRU MAMA,
O FEMEIE MAI MARE,

1249
01:02:35,275 --> 01:02:37,655
A CUMPARAT TREI DIFERITE
TIPURI DE FORMULĂ.

1250
01:02:37,655 --> 01:02:40,620
COMPANIA EI PĂRUA BUSPIOS,
MAGAZINUL GENERAL LUI CULLEN.

1251
01:02:40,620 --> 01:02:42,275
STIU UNDE
ASTA ESTE.

1252
01:02:42,275 --> 01:02:44,482
NU CUMPARATI TREI DIFERITE
TIPURI DE FORMULĂ.

1253
01:02:44,482 --> 01:02:45,965
SĂ MERCĂ SĂ VERIFICAM.

1254
01:03:02,551 --> 01:03:04,862
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA?

1255
01:03:04,862 --> 01:03:07,103
SIGUR.

1256
01:03:07,103 --> 01:03:10,310
CREDEȚI CĂ SUNTEM
VA FI ÎN PROBLEME

1257
01:03:10,310 --> 01:03:13,793
CU DOUGAN PENTRU
IEȘI DIN ORAȘ?

1258
01:03:13,793 --> 01:03:18,068
LĂSAȚI-MĂ pe DOUGAN.

1259
01:03:19,034 --> 01:03:20,827
POT SA TE INTREB ALTE CEVA?

1260
01:03:23,862 --> 01:03:27,068
CE FACETI
DUPĂ 13 ANI?

1261
01:03:27,068 --> 01:03:30,068
Mă plictisesc DUPĂ
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

1262
01:03:31,655 --> 01:03:35,620
AH...NU DACA ESTI INDRAGOSTE.

1263
01:03:35,620 --> 01:03:38,206
CUM RĂMINI ÎNDRAGOSTE?

1264
01:03:39,862 --> 01:03:44,551
Ei bine, ca să îți spun adevărul,
TRECUM PRIN PUȚIN

1265
01:03:44,551 --> 01:03:46,379
A UN PETIC RĂU CHIAR ACUM.

1266
01:03:47,448 --> 01:03:49,862
DE CE ESTE
CĂ?

1267
01:03:49,862 --> 01:03:51,931
NU ȘTIU.

1268
01:03:53,275 --> 01:03:55,000
DAR ÎNCĂ IUBESȚI
ORIENTARE EL, NU?

1269
01:03:55,000 --> 01:03:56,482
DA.

1270
01:03:56,482 --> 01:03:58,241
DE CE?

1271
01:03:58,241 --> 01:04:02,206
DE CE...DE CE ÎL IUBESC ÎNCĂ ÎL IUBESC?

1272
01:04:02,206 --> 01:04:05,344
PENTRU CA...

1273
01:04:05,344 --> 01:04:06,965
PENTRU O PERSOANĂ HE!

1274
01:04:06,965 --> 01:04:09,206
ASTA E, SUNT EI!
ASTA E MAȘINA, AICI.

1275
01:04:10,758 --> 01:04:13,482
[ SIRENA VAIT ]

1276
01:04:13,482 --> 01:04:16,000
ACESTA ESTE 879 PE AUTOSTRADA 119.

1277
01:04:16,000 --> 01:04:18,034
Suntem în urmărire
DIN PLYMOUTH RELIANT,

1278
01:04:18,034 --> 01:04:20,482
PLACUTA BMA 905.

1279
01:04:29,068 --> 01:04:30,551
[ JANE ]: Încetinește!

1280
01:04:30,551 --> 01:04:32,068
E NEBUN?

1281
01:04:32,068 --> 01:04:34,896
UNDE ESTE
EL MERGE?
EL PĂSTRĂ
MERGE MAI RAPID.

1282
01:04:37,275 --> 01:04:39,275
ATENŢIE!

1283
01:04:52,137 --> 01:04:54,448
O NU!

1284
01:05:03,344 --> 01:05:06,344
WHOA, WHOA, WHOA.
NU ESTE NIMIC NU PUTEM FACE ACUM.

1285
01:05:39,137 --> 01:05:40,689
VA TREBUIE CEVA TIMP.

1286
01:05:40,689 --> 01:05:42,655
VA TREBUIE
Sunați la familie.

1287
01:05:42,655 --> 01:05:44,172
NU, NU INCA.

1288
01:05:44,172 --> 01:05:46,689
NU VREAU EI
AFLĂ DIN MEDIA.

1289
01:05:46,689 --> 01:05:48,344
AM VORBIT CU
FEMEIE DIN CULLEN'S

1290
01:05:48,344 --> 01:05:50,896
NU ESTE SIGURA DE EI
LASAT IMPREUNA.

1291
01:05:50,896 --> 01:05:53,862
TREBUIE SĂ SUMN LA FAMILIE ȘI
LĂSAȚI-I CE SE ÎNTÂMPLĂ.

1292
01:05:53,862 --> 01:05:55,379
E TREBAREA MEA, ESTE
RESPONSABILITATEA MEA.

1293
01:05:55,379 --> 01:05:57,275
NU LE SPUNE
PÂNĂ SUNTEM SIGURANȚI.

1294
01:05:57,275 --> 01:05:59,275
AI VĂZUT MAȘINA
INTRA ÎN ACEL LAC,

1295
01:05:59,275 --> 01:06:01,482
Sunt 20 de picioare
DE APĂ.
DAR EU
NU AM VĂZUT

1296
01:06:01,482 --> 01:06:03,862
CINE ERA ÎN MAȘINĂ --
DOAR NU-MI PUTEA CRED

1297
01:06:03,862 --> 01:06:05,724
SUNT MORȚI, TERRY, NU POT.

1298
01:06:05,724 --> 01:06:08,103
Lasă-mă să caut în continuare
PÂNĂ PRIMI MAȘINA

1299
01:06:08,103 --> 01:06:11,000
TRAS, VA ROG.

1300
01:06:13,517 --> 01:06:15,689
DACA SUNT INTREBAT,
NU O SA MINTI.

1301
01:06:15,689 --> 01:06:17,586
MULŢUMESC.

1302
01:06:28,551 --> 01:06:31,551
UITE, NU STIU
UNDE SE MERGE ASTA.

1303
01:06:31,551 --> 01:06:33,068
CULLEN'S.

1304
01:06:33,068 --> 01:06:36,068
NU, CE VREAU SĂ SUNT, ESTE
DACA VREI SA TE INTORCI ACUM...

1305
01:06:36,068 --> 01:06:37,586
NU, voi
Scoate-l afară,

1306
01:06:37,586 --> 01:06:39,448
DACA ESTE TOT
Același lucru pentru tine.

1307
01:06:39,448 --> 01:06:45,862
S-ar putea să nu aibă un sfârșit fericit,
ATÂTÂT CÂT ȘTII ASTA.

1308
01:06:45,862 --> 01:06:48,068
ŞTIU că ESTE CEVA
Peșteș despre ACEIA DOI.

1309
01:06:48,068 --> 01:06:49,758
ȘI LE-AȚI VĂZUT
PLECA IMPREUNA?

1310
01:06:49,758 --> 01:06:54,241
PĂI, EL A PLĂCAT ÎNTÂI ȘI AM AVUT
OCHIUL MEU PENTRU EL PENTRU CĂ S-A UIT

1311
01:06:54,241 --> 01:06:57,448
Parcă ar putea fura ceva --
SE ÎNTÂMPLĂ TOT TIMPUL AICI.

1312
01:06:57,448 --> 01:06:58,965
ASA A PLECAT?

1313
01:06:58,965 --> 01:07:00,689
EA NU
PLECA CU EL?

1314
01:07:00,689 --> 01:07:03,137
NU, ERA ÎN BAIE

1315
01:07:03,137 --> 01:07:05,827
SCHIMBAREA BEBULUI.

1316
01:07:05,827 --> 01:07:07,482
DAR APOI A IEȘIT ȘI...

1317
01:07:07,482 --> 01:07:09,000
EA L-A URMAT.

1318
01:07:09,000 --> 01:07:10,551
EA L-A URMAT?

1319
01:07:10,551 --> 01:07:13,137
DE fapt AI VĂZUT
MAȘINA ÎNTREGĂ?

1320
01:07:13,137 --> 01:07:15,000
O, da, doar a țipat

1321
01:07:15,000 --> 01:07:18,448
DE AICI --EL APROAPE
L-a lovit pe Bill Smith.

1322
01:07:18,448 --> 01:07:20,965
L-A SPERIAT PE JUMATĂ DE MOARTE.

1323
01:07:23,482 --> 01:07:25,379
OK, MULTUMESC MULT.

1324
01:07:25,379 --> 01:07:27,482
O, ȘI APOI CÂND
S-a întors

1325
01:07:27,482 --> 01:07:28,965
EA A DORIT
PENTRU A SUMĂ UN TAXĂ.

1326
01:07:31,689 --> 01:07:33,206
S-a întors?

1327
01:07:33,206 --> 01:07:35,724
O, da, și i-am spus
Dragă, Ăsta NU ESTE TORONTO.

1328
01:07:35,724 --> 01:07:37,586
Și ea doar, știi,

1329
01:07:37,586 --> 01:07:39,068
A IEȘIT
LA AUTOSTRĂ.

1330
01:07:39,068 --> 01:07:40,551
UNDE S-AR MERGE?

1331
01:07:40,551 --> 01:07:42,068
ESTE AICI
UN LOC O PERSOANĂ

1332
01:07:42,068 --> 01:07:43,689
AR STĂ împrejur
AICI, HOTEL, MOTEL?

1333
01:07:43,689 --> 01:07:47,137
PENTRU EXISTĂ UN MOTEL
DRUMUL, DAR A ARS.

1334
01:07:47,137 --> 01:07:50,206
APOI ESTE LOCUL SYLVIEI,
SALCIILE -- HEH-HEH.

1335
01:07:50,206 --> 01:07:52,137
NU AI VREI SA RĂMĂI AICI.

1336
01:07:52,137 --> 01:07:54,241
DA, UNDE
ASTA?
AHH...NORD,

1337
01:07:54,241 --> 01:07:56,137
E CORECT
PE Drum.
MULŢUMESC MULT.

1338
01:07:56,137 --> 01:07:57,655
CRĂCIUN FERICIT.

1339
01:07:57,655 --> 01:08:00,482
DA, CRACIUN FERICIT
SI TU.

1340
01:08:05,517 --> 01:08:09,241
[ Plângerea bebelușului ]

1341
01:08:15,517 --> 01:08:20,482
DE CE NU MANCI?
HAI, MANCĂ.

1342
01:08:20,482 --> 01:08:26,034
BINE, FI ASA.

1343
01:08:26,034 --> 01:08:28,448
[ Plângerea bebelușului ]

1344
01:08:34,310 --> 01:08:36,551
[ BATĂ ]

1345
01:08:36,551 --> 01:08:38,862
ESTI AICI?

1346
01:08:38,862 --> 01:08:42,793
AM PRINS ALE ASTA
CE TI-AI DORIT.

1347
01:08:44,896 --> 01:08:46,482
ESTE BINE?

1348
01:08:46,482 --> 01:08:48,448
DA, E BINE MULȚUMESC.

1349
01:08:49,896 --> 01:08:53,655
UH...AM AFLAT DE AUTOBUZ
DACA VREI SA STI,

1350
01:08:53,655 --> 01:08:56,448
ESTE UNUL -- E VOYAGEUR.
CUIA PE STRADA.

1351
01:08:56,448 --> 01:08:58,655
PUTETI CUMPARA UN BILET
DE LA ȘOFER ȘI...

1352
01:09:00,793 --> 01:09:03,965
BINE ai venit.

1353
01:09:28,517 --> 01:09:30,206
...VAZUT ULTIMA
ÎN ASTA DIMINEAȚĂ, afară

1354
01:09:30,206 --> 01:09:33,103
LUI ÎNCHIRIAT
ACASA...
Hei, uite JOSHUA,

1355
01:09:33,103 --> 01:09:36,310
ESTE TATICUL TĂU --
MARE, PROST,

1356
01:09:36,310 --> 01:09:38,137
TATICUL PROST.

1357
01:09:38,137 --> 01:09:39,620
Între timp, CĂUTAREA
PENTRU PARTENERUL SAU,

1358
01:09:39,620 --> 01:09:41,793
MARGARET WELMER,
S-A LĂRGIT.

1359
01:09:41,793 --> 01:09:44,758
POLIȚIA CRED ACUM
A alunecat pe lângă blocaje rutiere

1360
01:09:44,758 --> 01:09:47,172
ȘI SE ÎNTEȘTE
NORD DE CARLETON.

1361
01:09:47,172 --> 01:09:49,689
AM ÎNVĂȚAT ȘI WELMER
A SUFERIT O LUNGA ISTORIE

1362
01:09:49,689 --> 01:09:51,206
DE BOALA MENTALA,

1363
01:09:51,206 --> 01:09:53,896
CARE INCLUDE MĂRÂNU
UN ATAC VIOLENT

1364
01:09:53,896 --> 01:09:56,896
PE UN VEFIER DE MAGAZIN
ACUM CEVA LUNI.

1365
01:09:56,896 --> 01:10:00,413
CE ALTE NU SUNT
NE Spun?

1366
01:10:00,413 --> 01:10:03,310
URĂSCA FEMEIA ACEA
CINE L-A LUAT.

1367
01:10:03,310 --> 01:10:05,551
EL ESTE BEBUL NOSTRU
NU AL EI.

1368
01:10:05,551 --> 01:10:07,068
SPER EI
MERGE LA ÎNCHISIERE

1369
01:10:07,068 --> 01:10:08,862
ȘI EA NICIODATĂ
ARE UN BEBE

1370
01:10:08,862 --> 01:10:10,413
SI NIMENI
O VIZITĂ.

1371
01:10:10,413 --> 01:10:12,413
DE CE NU TREGI SĂ NUMECI
CÂTE CADOURI

1372
01:10:12,413 --> 01:10:15,034
ȚI SĂ SUB
COPACUL, HH? SCOOT.

1373
01:10:20,586 --> 01:10:25,068
PHIL...SÂNII MEI
Sunt atât de dureroase,

1374
01:10:25,068 --> 01:10:27,482
ARE NEVOIE
LAPtele MEU.

1375
01:10:29,517 --> 01:10:32,896
MAMI,
TATI, UITE.

1376
01:10:32,896 --> 01:10:34,379
HAIDE.

1377
01:10:34,379 --> 01:10:35,896
NU.

1378
01:10:35,896 --> 01:10:37,413
HAIDE.

1379
01:10:37,413 --> 01:10:43,655
♪ ...UNDE ZIEU,
ȚINEREA OILELOR ♪

1380
01:10:43,655 --> 01:10:47,586
♪ ÎNTR-O NOAPTE RECE DE IARNA

1381
01:10:47,586 --> 01:10:53,172
♪ A fost atât de adânc

1382
01:10:53,172 --> 01:11:01,068
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL

1383
01:11:01,068 --> 01:11:03,137
♪ NĂSCUT ESTE

1384
01:11:03,137 --> 01:11:09,137
♪ REGELE ISRAELULUI

1385
01:11:09,137 --> 01:11:17,103
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL

1386
01:12:07,000 --> 01:12:08,862
EU... M-AM GANDIT
AR TREBUI SĂ ȚI SPUN.

1387
01:12:08,862 --> 01:12:10,724
Întreaba de autobuz.

1388
01:12:10,724 --> 01:12:13,862
ESTE UNUL CARE OPRESE AICI
CA LA FIECARE ORA.

1389
01:12:13,862 --> 01:12:17,172
CHIAR CRED CĂ POATE FI
S-a întâmplat ceva în neregulă cu bebelușul ei.

1390
01:12:20,827 --> 01:12:22,379
MULŢUMESC.

1391
01:12:26,655 --> 01:12:30,172
♪ ECHILIBRAT PE PINNACUL

1392
01:12:32,172 --> 01:12:37,206
♪ TREBUIE SĂ EXTINDEM
UN PICIOȘ OUT ♪

1393
01:12:39,103 --> 01:12:43,137
♪ COMBINÂND-LE
LA MIJLOC ♪

1394
01:12:48,206 --> 01:12:50,965
♪ PE PINACCUL

1395
01:12:53,551 --> 01:12:57,724
♪ PE PINACCUL

1396
01:12:59,931 --> 01:13:03,896
♪ ÎNAINTE SĂ VENĂ VÂNTUL

1397
01:13:05,482 --> 01:13:08,724
♪ POATE SA NE SUGGER

1398
01:13:10,103 --> 01:13:14,275
♪ FACEȚI O CONEXIUNE

1399
01:13:19,068 --> 01:13:21,620
NU ȘTIM UNDE ESTE.

1400
01:13:21,620 --> 01:13:23,344
O, NU.

1401
01:13:30,827 --> 01:13:32,551
TE IUBESC RON.

1402
01:13:35,448 --> 01:13:38,551
SI TE IUBESC, BABE.

1403
01:13:50,448 --> 01:13:53,724
AU GĂSIT PRIETENUL, EL L-A CAPAT
IEȘI DIN MAȘINĂ ÎNAINTE DE SĂ SĂ SĂ SUCUNĂ.

1404
01:13:53,724 --> 01:13:56,448
S-A ASCUNS ÎN TUFE,
AOLO L-AU GĂSIT.

1405
01:13:56,448 --> 01:13:58,103
UNDE MERGEAU?

1406
01:13:58,103 --> 01:14:00,103
EA NU LE-A SPUS --
TOT CE a spus că a vrut

1407
01:14:00,103 --> 01:14:02,241
SA AVETI CRACIUNUL PERFECT.

1408
01:14:02,241 --> 01:14:07,586
CRACIUN PERFECT...POATE NOI
TREBUIE SA MERGE SA VORBESTI CU EL.

1409
01:14:07,586 --> 01:14:09,206
MĂ GÂNDEAM
DESPRE ORION.

1410
01:14:09,206 --> 01:14:10,689
ORION?

1411
01:14:10,689 --> 01:14:12,206
DA, ESTE...

1412
01:14:12,206 --> 01:14:13,793
ESTE CAINELE MEU.

1413
01:14:13,793 --> 01:14:16,965
CÂND M-AM MUSTAT DE LA FERMĂ ÎN
CARLETON, L-AM ADUS CU MINE.

1414
01:14:16,965 --> 01:14:20,379
PRIMA NOAPTE AM VENIT ACASA ERA EL
NU AICI, GHICI UNDE S-A DUCAT.

1415
01:14:20,379 --> 01:14:23,034
S-a dus acasă...
ACESTA E Drumul către Dunhurst.

1416
01:14:23,034 --> 01:14:24,551
DA, DAR,
ȘTII,

1417
01:14:24,551 --> 01:14:26,655
AM VERIFICAT, ARE NU
FAMILIA A PARTEA, DE CE S-AR MERGE?

1418
01:14:26,655 --> 01:14:28,275
AMINTIRI -- A DORIT EA
CRACIUNUL PERFECT.

1419
01:14:28,275 --> 01:14:30,931
Ei bine, cineva acolo
A TREBUIT SĂ O CUNOAȘTE, NU?

1420
01:14:34,517 --> 01:14:40,034
[ SIRENA VAIT ]

1421
01:14:40,034 --> 01:14:43,068
Apreciem cu adevărat acest lucru,
PRIMARUL NEELANDSON.

1422
01:14:43,068 --> 01:14:46,724
CUNOSC FAMILIA,
O TRAGEDIE.

1423
01:14:46,724 --> 01:14:48,551
AI MENȚIONAT CEVA
DESPRE O CASĂ DE FAMILIE?

1424
01:14:48,551 --> 01:14:50,034
UNUL DINTRE
CEL MAI PROMINENT

1425
01:14:50,034 --> 01:14:51,758
FAMILII ÎN ORAȘ --
ORAȘUL A FOST

1426
01:14:51,758 --> 01:14:54,275
PUTIN MAI MARE
PE ACI.

1427
01:14:55,275 --> 01:14:58,724
MORRIS WELMER,
ERA BANCIER.

1428
01:14:58,724 --> 01:15:02,827
EL A FOST PRINS DEFALADARE
BANII CLIENȚILOR SĂI.

1429
01:15:02,827 --> 01:15:05,862
A MERCAT LA ÎNCHISIERE --
A MURIT DE UN ATACUL DE INIMA

1430
01:15:05,862 --> 01:15:08,172
ÎN CÂT timp AȘTEPTA PROCESUL.

1431
01:15:08,172 --> 01:15:11,965
APOI AU MERCAT
DUPĂ VĂDUVA SA...

1432
01:15:11,965 --> 01:15:14,724
PENTRU BANI
SI A PIERDUT TOTUL.

1433
01:15:14,724 --> 01:15:16,758
CASA FAMILIEI?

1434
01:15:16,758 --> 01:15:20,000
A CONSTRUIT UN SORT CIUDAT
DE CASTEL,

1435
01:15:20,000 --> 01:15:23,724
AFARA ORAȘULUI -- ASTA E CE
TOTI L-au NUMIT. CASTELUL.

1436
01:15:23,724 --> 01:15:26,206
UH-HUH.ACEEASI CASA.

1437
01:15:26,206 --> 01:15:28,586
CINE TRAIE
AICI ACUM?

1438
01:15:28,586 --> 01:15:31,551
O, NIMENI.
A FOST ABANDONAT DE ANI.

1439
01:15:31,551 --> 01:15:34,137
AOLO ESTE UNDE FAMILIA
Crăciunul petrecut,

1440
01:15:34,137 --> 01:15:36,793
CU RUDELE, PRIETENII,
Jumatate de oras...

1441
01:15:36,793 --> 01:15:38,620
A fost MINUNAT.

1442
01:15:38,620 --> 01:15:42,068
ESTE FRUMOS.
ACUM, UNDE E ASTA?

1443
01:15:42,068 --> 01:15:44,586
URMEAZĂ Drumul în jur
LACUL, ESTE LA CAPAT.

1444
01:15:44,586 --> 01:15:47,241
MULȚUMESC.
MULTUMESC MULT.
CRĂCIUN FERICIT.

1445
01:15:47,241 --> 01:15:48,724
SI TU.

1446
01:15:52,965 --> 01:15:56,413
TE ROG...FI BINE, JOSHUA, TE ROG.

1447
01:15:56,413 --> 01:15:59,827
NU VA FI MULTA
ACUM -- TREZĂ-TE.

1448
01:15:59,827 --> 01:16:03,689
La naiba, trezește-te.

1449
01:17:28,931 --> 01:17:30,413
NU EXISTĂ IMPREME.

1450
01:17:32,620 --> 01:17:35,241
TREBUIE SĂ FIE AICI.

1451
01:17:41,379 --> 01:17:43,206
EA NU ESTE AICI.

1452
01:17:45,482 --> 01:17:46,896
Ei bine, este miezul nopții...

1453
01:17:46,896 --> 01:17:48,862
CRACIUN FERICIT.

1454
01:17:50,896 --> 01:17:53,103
Obisnuiam sa iubeam Ajunul Craciunului.

1455
01:17:53,103 --> 01:17:57,517
AM CRESCUT LA FERMA --
TOATA FAMILIA AR MERGE

1456
01:17:57,517 --> 01:18:01,586
SĂNĂ LA MIEZUL NOPȚII: MATUSI,
UNCHII, VERI, TOȚI.

1457
01:18:01,586 --> 01:18:03,655
AM PĂRĂSI BISERICA,
Pe drum spre casă,

1458
01:18:03,655 --> 01:18:07,620
AM VEZI CASA
TOTUL Aprins--

1459
01:18:07,620 --> 01:18:10,068
GRAHAM, ASTA E!

1460
01:18:13,793 --> 01:18:16,275
[ CANTUL COR ]

1461
01:18:32,137 --> 01:18:33,655
IN ACELE ZILE,

1462
01:18:33,655 --> 01:18:36,517
UN DECRET A IRIS
DE LA CEZAR AUGUST

1463
01:18:36,517 --> 01:18:42,034
CA TOATA LUMEA TREBUIE
FI ÎNSCRIS ȘI TOȚI AU MERCAT

1464
01:18:42,034 --> 01:18:46,517
SA FIE INSCRIS, FIECARE LA LUI
PROPRIUL ORAȘ --ȘI JOSEPH

1465
01:18:46,517 --> 01:18:50,689
S-A SUS ȘI DIN GALILEA,
DIN ORAȘUL NAZARETH,

1466
01:18:50,689 --> 01:18:58,034
LA IUDEA, LA ORAȘUL LUI DAVID,
CARE SE NUMINE BETLEM.

1467
01:18:58,034 --> 01:19:00,931
PENTRU CA ERA DE CASA
Și descendența lui David,

1468
01:19:00,931 --> 01:19:03,620
PENTRU A FI ÎNSCRIS LA MARIA,
logodnica lui,

1469
01:19:03,620 --> 01:19:06,034
CINE A FOST CU COPILUL.

1470
01:19:06,034 --> 01:19:08,172
Și cât timp au fost acolo,

1471
01:19:08,172 --> 01:19:12,310
A sosit vremea pentru ea
A FI LIVRAT,

1472
01:19:12,310 --> 01:19:13,827
ȘI EA A NĂST

1473
01:19:13,827 --> 01:19:16,517
PRIMUL EI FIUL NĂSCUT --

1474
01:19:16,517 --> 01:19:18,000
ȘI L-A împachetat
Îmbrăcămintea,

1475
01:19:18,000 --> 01:19:19,482
SI L-A asezat...

1476
01:19:24,896 --> 01:19:28,724
ȘI AU FOST, ÎN ACEEAȘI
ȚĂRĂ, PĂSTORI RĂMÂND

1477
01:19:28,724 --> 01:19:32,517
ÎN CÂMPURI, PĂSTRÂND VEGHE
Peste turmele LOR NOAPTEA.

1478
01:19:32,517 --> 01:19:34,758
SI LO...

1479
01:19:34,758 --> 01:19:36,517
MARY?

1480
01:19:36,517 --> 01:19:41,034
NU VENI MAI Apropiat.

1481
01:19:44,034 --> 01:19:47,448
SUNT JANE -- NU
VREAU SA TE RAI,

1482
01:19:47,448 --> 01:19:50,068
Ştiu că NU
VREAȚI să-l rănesc pe PAUL.

1483
01:19:50,068 --> 01:19:52,896
NUMELE LUI ESTE IOSUA.

1484
01:19:52,896 --> 01:19:55,862
ĂSTA E UN NUME FRUMOS.

1485
01:19:58,206 --> 01:20:00,724
ESTE NUMELE EBRAIU PENTRU ISUS.

1486
01:20:03,724 --> 01:20:05,896
DACA VENI.

1487
01:20:05,896 --> 01:20:09,068
LA UN PAS MAI APROAPE, MĂ VOR
TREBUIE SA-L ARUNCA PE LATE.

1488
01:20:12,241 --> 01:20:13,724
M-am săturat chiar acum,

1489
01:20:13,724 --> 01:20:16,000
O VOI FACE, CREDE-MA.

1490
01:20:16,000 --> 01:20:21,586
NU VREI
FACE ASTA MARY, TE ROG.

1491
01:20:27,413 --> 01:20:29,896
ESTE CASA TA?

1492
01:20:33,482 --> 01:20:35,482
ASTA ESTE CASA TA, DA?

1493
01:20:42,068 --> 01:20:49,103
O, AVEM O CASĂ FRUMOSĂ,
CHIAR PE LAC.

1494
01:20:49,103 --> 01:20:54,724
ȘI A FOST ÎNTOTDEAUNA
PLIN DE OAMENI.

1495
01:20:54,724 --> 01:20:59,482
DAR TOȚI AU DISPARAT ACUM.

1496
01:20:59,482 --> 01:21:03,965
TOată lumea are o familie,
VREAU SI EU UNUL.

1497
01:21:03,965 --> 01:21:06,241
SI COPII, CE ESTE
GREȘIT CU ASTA?

1498
01:21:06,241 --> 01:21:09,551
NU ESTE NIMIC
GREȘIT CU ASTA.

1499
01:21:09,551 --> 01:21:11,793
TOTI
NEVOIE DE FAMILIE.

1500
01:21:11,793 --> 01:21:15,241
COPIII VOI VOR
NU PLECA NICIODATĂ, NU POT.

1501
01:21:15,241 --> 01:21:17,379
PENTRU CA ESTI
TOATA LUMEA LA EI.

1502
01:21:17,379 --> 01:21:19,896
NU, NU, NU...

1503
01:21:24,689 --> 01:21:26,310
[ Plângând ]

1504
01:21:26,310 --> 01:21:29,620
N-Aș răni niciodată...

1505
01:21:36,965 --> 01:21:38,965
[ BEBUL RĂCÂND ]

1506
01:21:46,275 --> 01:21:50,931
N-Aș VĂ...

1507
01:21:50,931 --> 01:21:54,862
N-Aș răni niciodată.

1508
01:21:54,862 --> 01:21:57,482
ÎL IUBESC.

1509
01:21:57,482 --> 01:22:01,000
[ Plângerea bebelușului ]

1510
01:22:05,482 --> 01:22:07,620
EL E OK.

1511
01:22:17,862 --> 01:22:20,241
TOTUL VA FI BINE.

1512
01:22:32,137 --> 01:22:34,689
CRACIUN FERICIT TUTUROR.

1513
01:22:34,689 --> 01:22:37,137
O, DULUMĂ.

1514
01:22:45,931 --> 01:22:48,310
Bună, micuțul.

1515
01:22:55,275 --> 01:22:59,793
AHH...JANE...JANE,
VA MULTUMESC MULT.

1516
01:23:01,379 --> 01:23:03,862
ÎL IAU PE ACEST BĂUT
CU MINE PENTRU UN MINUT.

1517
01:23:03,862 --> 01:23:05,379
NU, NU, NU,
NU, NU, NU.

1518
01:23:05,379 --> 01:23:08,103
E OK, POTI VENI SI TU,
EL VA FI BINE.

1519
01:23:08,103 --> 01:23:09,827
NU ESTI?
VA FI BINE.

1520
01:23:14,034 --> 01:23:15,758
MULȚUMESC.

1521
01:23:15,758 --> 01:23:18,000
SIGUR.

1522
01:23:20,448 --> 01:23:21,931
Bine făcut sergent.

1523
01:23:21,931 --> 01:23:25,586
ÎI MULȚUMESC, A FACUT MUNCĂ FRUȚĂ.

1524
01:23:25,586 --> 01:23:27,827
BINE FĂCUT.

1525
01:23:27,827 --> 01:23:30,448
NU ȚI-AM SPUS AL TĂU
Bagheta MAGICĂ TREBUIE SĂ FUNȚIONEAZĂ?

1526
01:23:30,448 --> 01:23:33,275
ÎL PĂSTRAȚI ÎN siguranță ȘI
L-A ADUS ACASA.
TU
CREZI ASA?

1527
01:23:33,275 --> 01:23:35,379
STIU ASA.

1528
01:24:14,448 --> 01:24:17,620
[Cascat]

1529
01:24:17,620 --> 01:24:20,896
SĂ VEDEM, ZERO DOUĂ ORE,

1530
01:24:20,896 --> 01:24:23,310
PATRU MINUTE
SERGENTUL McKINLEY căscă.

1531
01:24:23,310 --> 01:24:26,413
VREI
DOAR INTRAȚI SĂ SALUȚI.

1532
01:24:26,413 --> 01:24:27,931
ȘTII CU
TOT RESPECTUL CUVENIT

1533
01:24:27,931 --> 01:24:30,793
SOȚUL TĂU NU ESTE PRIMUL
PERSOANA PE CARE VREAU SA O VED CHIAR ACUM.

1534
01:24:30,793 --> 01:24:32,620
CORECT.

1535
01:24:32,620 --> 01:24:35,517
Hei, ascultă,
UH, MULTUMESC,

1536
01:24:35,517 --> 01:24:37,068
PENTRU CE AI SPUS LUI DOUGAN.

1537
01:24:37,068 --> 01:24:38,586
E ADEVĂRAT.

1538
01:24:38,586 --> 01:24:40,310
TI-AI FOLOSIT CAPUL
SI INIMA TA.

1539
01:24:40,310 --> 01:24:43,000
NU AI RENUNSA...
ASTA ESTE CE TREBUIE.

1540
01:24:44,517 --> 01:24:47,068
CRĂCIUN FERICIT.

1541
01:24:50,758 --> 01:24:53,896
HEI, UH... DACĂ
EA DOarme?

1542
01:24:53,896 --> 01:24:56,137
TREZEAZĂ-O.

1543
01:25:20,206 --> 01:25:22,551
MIERE?

1544
01:25:42,413 --> 01:25:45,344
CRACIUN FERICIT, Sergent.

1545
01:25:45,344 --> 01:25:48,965
M-am gandit ca TU MERGI
SA CUL FARA MINE.

1546
01:25:57,206 --> 01:25:59,413
TU AI FACUT,
BABE.

1547
01:26:01,275 --> 01:26:04,827
RON, M-AM GANDIT
BEBEILUL Acela ERA MORT.

1548
01:26:06,206 --> 01:26:10,517
A fost atât de tăcut
NICI NU MĂ PUTEU UIT.

1549
01:26:12,551 --> 01:26:16,655
APOI EL...SI-A DESCHIS OCHII
SI S-A UITAT LA MINE

1550
01:26:16,655 --> 01:26:18,620
Așa cum spunea
OK, CINE ESTI?

1551
01:26:18,620 --> 01:26:21,379
DE CUM NU MĂ HRANȚI?

1552
01:26:23,655 --> 01:26:25,586
A fost atât de frumos --

1553
01:26:29,137 --> 01:26:32,655
ȘI LA TOT CE M-A PUTEM GÂNDI
AȚI TU ȘI COPIIII,

1554
01:26:32,655 --> 01:26:36,655
SI CA NU AM FOST AICI CU TINE.

1555
01:26:44,965 --> 01:26:47,724
CUM AI PUTEA GANDI ASTA
DESPRE MINE ȘI DOUGAN?

1556
01:26:47,724 --> 01:26:51,724
HA, HA...
Îmi pare rău, BABE.

1557
01:26:51,724 --> 01:26:54,724
SUNT DOAR EU
A FI EGOIST.

1558
01:26:54,724 --> 01:26:57,724
DOAR VREAU
MAI MULT DIN VOI.

1559
01:26:57,724 --> 01:27:00,241
TREBUIE SA AVETI MAI MULT DE MINE.

1560
01:27:00,241 --> 01:27:03,655
HMM... O să iau
CE POT OBȚI.

1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,551
Lasă-mă să o fac, BRANDON.
E RINDUL MEU...

1562
01:27:21,551 --> 01:27:22,827
HAI.

1563
01:27:22,827 --> 01:27:25,103
ADUCE ACEST BĂUT
AICI.

1564
01:27:25,103 --> 01:27:29,379
HO! HO! HO!
CRĂCIUN FERICIT!

1565
01:27:29,379 --> 01:27:30,931
MOSUL!

1566
01:27:30,931 --> 01:27:33,000
NU ESTI
PUȚIN TÂRZIU, MOȘI?

1567
01:27:33,000 --> 01:27:34,689
CE ESTI
VA FACE...

1568
01:27:34,689 --> 01:27:36,689
ARE MOS MOȘI? HMM?

1569
01:27:36,689 --> 01:27:39,586
PE plus, am fost un pic OCUPAT
CU NOUL BEBUS ASEARA

1570
01:27:39,586 --> 01:27:41,379
SI AM UITAT CEVA LUCRURI,

1571
01:27:41,379 --> 01:27:44,241
DAR DOAMNA CRACIUN, O CUNOSTI,

1572
01:27:44,241 --> 01:27:46,068
Ea a spus,
„Moș Crăciun, TREBUIE SĂ PRIMI”

1573
01:27:46,068 --> 01:27:48,586
„CHIAR Acolo și termină”.

1574
01:27:48,586 --> 01:27:52,034
Deci, EXISTA A
BRANDON McKINLEY AICI?

1575
01:27:52,034 --> 01:27:53,517
EU.

1576
01:27:53,517 --> 01:27:55,482
Ei bine, bănuiesc

1577
01:27:55,482 --> 01:27:57,413
ASTA AR FI PENTRU VOI.

1578
01:27:57,413 --> 01:27:59,000
UN SCOOTER!

1579
01:27:59,000 --> 01:28:00,551
CU
UN WHEELI BAR!

1580
01:28:00,551 --> 01:28:02,103
GENIAL!

1581
01:28:02,103 --> 01:28:03,793
MAMA?

1582
01:28:06,172 --> 01:28:08,000
BINE.

1583
01:28:08,000 --> 01:28:09,758
DA!

1584
01:28:09,758 --> 01:28:12,379
CRĂCIUN FERICIT!

1585
01:28:12,379 --> 01:28:16,379
ȘI FACE UN LAUREL McKINLEY
TRAIȚI AICI?

1586
01:28:16,379 --> 01:28:19,172
EU! EU!

1587
01:28:19,172 --> 01:28:22,000
AICI ESTI. ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1588
01:28:28,793 --> 01:28:30,275
MULȚUMESC.

1589
01:28:30,275 --> 01:28:32,241
MULȚUMESC, MOȘI.

1590
01:28:32,241 --> 01:28:33,758
MULȚUMESC, PHIL.

1591
01:28:33,758 --> 01:28:36,206
NE-AȚI SALVAT BEBUL, JANE --
KAREN ȘI EU

1592
01:28:36,206 --> 01:28:39,586
NICIODATĂ
UITAT DE TE -- MULTUMESC.

1593
01:28:39,586 --> 01:28:42,068
CRACIUN FERICIT, HO! HO! HO!

1594
01:28:42,068 --> 01:28:43,551
CE ESTE?

1595
01:28:43,551 --> 01:28:45,068
UITE, ESTE
O BARBIE.

1596
01:28:45,068 --> 01:28:46,551
ESTE.

1597
01:28:46,551 --> 01:28:48,000
MULTUMESC, Mos Craciun!

1598
01:28:48,000 --> 01:28:50,275
[ CRASHING ]

1599
01:28:50,275 --> 01:28:51,758
SUNT OK!
SUNT BINE.

1600
01:28:51,758 --> 01:28:53,275
SUNTEM OK.

1601
01:28:53,275 --> 01:28:54,931
OK, OK, să aruncăm o privire

1602
01:28:54,931 --> 01:28:56,931
LA ACEASTA SPARKLY
FRUMOASA BARBIE.

1603
01:28:56,931 --> 01:28:58,965
Uită-te la ea, MMM...

1604
01:28:58,965 --> 01:29:04,482
ESTE ATAT DE ALBASTRA SI FRUMOASA
CA TU...UIT-TE LA EA.